Deuteronômio (Deuteronomio) 33:27
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 27
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:27
| ← Deuteronômio 33:26 | Deuteronômio 33:27 (ARC1911) | Deuteronômio 33:28 → |
|---|---|---|
Não ha outro, ó Jeshurun, similhante a Deus! que cavalga sobre os céus para a tua ajuda, e com a sua alteza sobre as mais altas nuvens.
|
O Deus eterno te seja por habitação, e por baixo sejam os braços eternos: e elle lance o inimigo de diante de ti, e diga: Destroe-o.
|
Israel pois habitará só seguro, na terra da fonte de Jacob, na terra de grão e de mosto: e os seus céus gotejarão orvalho.
|
Texto do versículo
O DeusH430 eternoH6924 te seja por habitaçãoH4585, e por baixoH8478 sejam os braçosH2220 eternosH5769: e elle lanceH1644 o inimigoH341 de dianteH6440 de ti, e digaH559: DestroeH8045-o.
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עֹולָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אֹויֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְעֹנָה֙ |
me.'o.Nah | H4585 | HNcbsa | |
אֱלֹ֣הֵי |
'e.Lo.hei | H430 | HNcmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וּ/מִ/תַּ֖חַת |
u./mi./Ta.chat | H8478 | HC/R/R | |
זְרֹעֹ֣ת |
ze.ro.'Ot | H2220 | HNcbpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וַ/יְגָ֧רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
מִ/פָּנֶ֛י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אוֹיֵ֖ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַשְׁמֵֽד |
hash.Med | H8045 | HVhv2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh); feminino de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], e significando o mesmo; uma morada, de Deus (o Tabernáculo ou o Templo), homens (sua casa) ou animais (sua toca); daí, um retiro (asilo)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas do versículo
- eterno — 1 Samuel 15:29, Salmos 90:1-2, Salmos 102:24, Isaías 9:6, Isaías 25:4, Isaías 57:15, Jeremias 10:10, Miqueias 5:2, 1 Timóteo 1:17, Hebreus 9:14
- habitação — Salmos 18:2, Salmos 27:5, Salmos 36:7, Salmos 46:1, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 48:3, Salmos 91:1-2, Salmos 91:9, Salmos 91:15, Provérbios 18:10, Isaías 32:2, Lucas 13:34
- lance — Deuteronômio 9:3-5, João 10:28-29, Romanos 8:2, Romanos 16:20, Apocalipse 20:2-3, Apocalipse 20:10
- eternos — Gênesis 49:24, Provérbios 10:25, Isaías 26:4, 1 Pedro 1:5, Judas 1:24
Referências recíprocas (23): Gênesis 7:16, Gênesis 21:33, Deuteronômio 33:12, Jó 1:10, Jó 5:11, Jó 29:5, Salmos 4:8, Salmos 9:9, Salmos 55:19, Salmos 89:18, Salmos 102:12, Salmos 125:2, Salmos 139:5, Salmos 140:7, Isaías 40:28, Isaías 41:10, Isaías 51:16, Lamentações 5:19, Habacuque 1:12, Habacuque 3:8, Romanos 1:20, Romanos 14:4, Romanos 16:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BRAÇO, DIVINO; BATALHA DA VIDA; BRAÇOS ETERNOS; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; PROVIDÊNCIA DIVINA; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; DEUS; JUDEUS, OS; PROTEÇÃO; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BRAÇO; BÊNÇÃO; MORTE; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo