本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 33:27
申命記 33:27
| ← 申命記 33:26 | 申命記 33:27 (北京官話譯本) | 申命記 33:28 → |
|---|---|---|
耶書崙阿、沒有如天主的、他顯威嚴乘天駕雲來救護你。
|
永生天主、長爲護庇、永在下地用臂扶持、在你面前驅逐仇敵、吩咐說、須行滅絕
|
以色列民獨居享平安、雅各的眼得見穀酒之地、覆他的天也必降甘露
|
經文
永生H6924天主H430、長爲護庇H4585、永在下地H5769用臂H2220扶持、在你面前H6440驅逐H1644仇敵H341、吩咐說、須行滅絕H8045◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עֹולָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אֹויֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מְעֹנָה֙ |
me.'o.Nah | H4585 | HNcbsa | |
אֱלֹ֣הֵי |
'e.Lo.hei | H430 | HNcmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וּ/מִ/תַּ֖חַת |
u./mi./Ta.chat | H8478 | HC/R/R | — |
זְרֹעֹ֣ת |
ze.ro.'Ot | H2220 | HNcbpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וַ/יְגָ֧רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
מִ/פָּנֶ֛י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אוֹיֵ֖ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
הַשְׁמֵֽד |
hash.Med | H8045 | HVhv2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): 或 מְעֹנָה (mᵉʻônâh)；מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] 的陰性形式，意義相同; 居所，指天主的（會幕或聖殿）、人的（家）或動物的（巢穴）；因此指隱退之處（避難所）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 永生 — 撒母耳記上 15:29, 詩篇 90:1-2, 詩篇 102:24, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 10:10, 彌迦書 5:2, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 9:14
- 護庇 — 詩篇 18:2, 詩篇 27:5, 詩篇 36:7, 詩篇 46:1, 詩篇 46:7, 詩篇 46:11, 詩篇 48:3, 詩篇 91:1-2, 詩篇 91:9, 詩篇 91:15, 箴言 18:10, 以賽亞書 32:2, 路加福音 13:34
- 驅逐 — 申命記 9:3-5, 約翰福音 10:28-29, 羅馬書 8:2, 羅馬書 16:20, 啟示錄 20:2-3, 啟示錄 20:10
- 在下地 — 創世記 49:24, 箴言 10:25, 以賽亞書 26:4, 彼得前書 1:5, 猶大書 1:24
反向參照（23）： 創世記 7:16, 創世記 21:33, 申命記 33:12, 約伯記 1:10, 約伯記 5:11, 約伯記 29:5, 詩篇 4:8, 詩篇 9:9, 詩篇 55:19, 詩篇 89:18, 詩篇 102:12, 詩篇 125:2, 詩篇 139:5, 詩篇 140:7, 以賽亞書 40:28, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 51:16, 耶利米哀歌 5:19, 哈巴谷書 1:12, 哈巴谷書 3:8, 羅馬書 1:20, 羅馬書 14:4, 羅馬書 16:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容