詩篇 139:5

← 詩篇 139:4	詩篇 139:5 (北京官話譯本)	詩篇 139:6 →
主阿我舌所發的言、你無不周知。	你在我前後環繞我、按手在我上	此道奧妙越過我的見識、至高至大、我所莫及。

經文

北京官話譯本

你在我前^H6924後^H268環繞我^H6696、按^H7896手^H3709在我上
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָחֹור וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָח֣וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa
וָ/קֶ֣דֶם	va./Ke.dem	H6924	HC/Ncmsa
צַרְתָּ֑/נִי	tzar.Ta./ni	H6696	HVqp2ms/Sp1cs
וַ/תָּ֖שֶׁת	va./Ta.shet	H7896	HC/Vqw2ms
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
כַּפֶּֽ/כָה	ka.Pe./khah	H3709	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 139 章 › 第 5 節