詩篇 139:6

← 詩篇 139:5	詩篇 139:6 (北京官話譯本)	詩篇 139:7 →
你在我前後環繞我、按手在我上	此道奧妙越過我的見識、至高至大、我所莫及。	我往那裏去、躱避你的靈、我往何處逃躱避你的面。

經文

北京官話譯本

此道^H1847奧妙越過我的見識^{H6383 H6383}、至高至大^H7682、我所莫及^H3201。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

[פִּלְאִיָּה כ] (פְּלִיאָה ק) דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַל לָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[פלאיה כ] (פְּלִ֣יאָֽה ק)	[pilʼîy כ] (pil.'i.yah ק)	H6383 כ	HAafsa
דַ֣עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה	nis.ge.Vah	H7682	HVNrfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
א֥וּכַֽל	'U.khal	H3201	HVqi1cs
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H6383 — פִּלְאִי (pilʼîy, pil-ee'): 或 פָּלִיא (pâlîyʼ)；源自 פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]；; 非凡的
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): 原始字根；; 高（使役為使之高），尤指不可攀及；引申為安全、堅固；字面與比喻皆用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 139 章 › 第 6 節