箴言 30:18

← 箴言 30:17	箴言 30:18 (北京官話譯本)	箴言 30:19 →
眼睛藐視父的、輕看母言不聽從的、他的眼睛必爲谷中的烏鴉所〔臽攴〕必爲鷹雛所吃。	我所不能尋覓的有三、並我所不能知道的共有四	就是鷹飛在空中的蹤跡、蛇爬在磐石上的蹤跡、船行在海中的蹤跡、男與女苟合的蹤跡

經文

北京官話譯本

我所不能尋覓的^H6381有三^H7969、並我所不能知道的^H3045共有四^H702
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שְׁלֹשָׁה הֵמָּה נִפְלְאוּ מִמֶּנִּי [וְאַרְבָּע כ] (וְאַרְבָּעָה ק) לֹא יְדַעְתִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁלֹשָׁ֣ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
הֵ֭מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
נִפְלְא֣וּ	nif.le.'U	H6381	HVNp3cp
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
[ו/ארבע כ] (וְ֝/אַרְבָּעָ֗ה ק)	[ʼarbaʻ כ] (ve./'ar.ba' ק)	H702 כ	[HC/Acfsa כ] (HC/Acbsa ק)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְדַעְתִּֽי/ם	ye.da'.Ti/m	H3045	HVqp1cs/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 箴言 6:16, 彌迦書 5:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 18 節