תהלים 139:6

← תהלים 139:5	תהלים 139:6 (MT)	תהלים 139:7 →
אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃	פלאיה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא א֥וּכַֽל לָֽהּ׃	אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃

נוסח הפסוק

MT

פלאיה^H6383 דַ֣עַת^H1847 מִמֶּ֑נִּי^H4480 נִ֝שְׂגְּבָ֗ה^H7682 לֹא^H3808 א֥וּכַֽל^H3201 לָֽהּ׃

המקור העברי

[פִּלְאִיָּה כ] (פְּלִיאָה ק) דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַל לָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[פלאיה כ] (פְּלִ֣יאָֽה ק)	[pilʼîy כ] (pil.'i.yah ק)	H6383 כ	HAafsa	((is too) wonderful ק)
דַ֣עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge
מִמֶּ֑/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	for/ me
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה	nis.ge.Vah	H7682	HVNrfsa	it is set on high
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
א֥וּכַֽל	'U.khal	H3201	HVqi1cs	I am able
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	to/ it

הפניות שטרונג

H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6383 — פִּלְאִי (pilʼîy, pil-ee'): או פָּלִיא (pâlîyʼ); מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; מופלא, יוצא מן הכלל
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דַ֣עַת — איוב 11:7-9, איוב 26:14, איוב 42:3, תהלים 13:2, תהלים 40:6, משלי 30:2-4, האיגרת אל הרומאים 11:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין