האיגרת אל האפסים 3:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 18

האיגרת אל האפסים 3:18


← האיגרת אל האפסים 3:17 האיגרת אל האפסים 3:18 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 3:19 →
שֶׁיִּשְׁכֹּן הַמָּשִׁיחַ בִּלְבַבְכֶם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה וִהְיִיתֶם מַשְׁרִישִׁים וּמְיֻסָּדִים בְּאַהֲבָה׃
לְמַעַן תּוּכְלוּ לְהָבִין כְּכָל־הַקְּדשִׁים מֶה הָרֹחַב וְהָאֹרֶךְ וְהָעֹמֶק וְהַגֹּבַהּ׃
וִידַעְתֶּם אֶת־אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ הַנַּעֲלָה עַל־כָּל־דָּעַת וְנִמְלֵאתֶם אֶת־כָּל־מְלוֹא הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְמַעַןG2443 תּוּכְלוּG1840 לְהָבִיןG2638 כְּכָל־הַקְּדשִׁיםG4862 G3956 G40 מֶהG5101 הָרֹחַבG4114 וְהָאֹרֶךְG2532 G3372 וְהָעֹמֶקG2532 G899 וְהַגֹּבַהּ׃G2532 G5311


המקור היווני

ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐξισχύσητε
exischusēte G1840 V-AAS-2P
καταλαβέσθαι
katalabesthai G2638 V-2AMN
σὺν
sun G4862 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις,
hagiois G40 A-DPM
τί
ti G5101 I-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλάτος
platos G4114 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
μῆκος
mēkos G3372 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
βάθος
bathos G899 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὕψος,
hupsos G5311 N-NSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G899 — βάθος (báthos, bath'-os): מאותו מקור כמו G901; עומק, כלומר (במשתמע) היקף; (בהשאלה) סוד, רז
  • G1840 — ἐξισχύω (exischýō, ex-is-khoo'-o): מן G1537 ומן G2480; להיות בעל כוח מלא, כלומר להיות מסוגל לחלוטין
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): מן G2596 ו‑G2983; לקחת בשקיקה, כלומר לתפוס, להשיג וכדומה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): כנראה קרוב ל־G3173; אורך (כפשוטו או בהשאלה) אורך.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): מ־G4116; רוחב
  • G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): מנגזרת של G5228; רוֹם, התנשאות, כלומר (בהפשטה) גובה, (במיוחד) הרקיע, או (בהשאלה) מעמד רם וכבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): שמות 36:29, מלכים א 6:31, איוב 11:8, תהלים 106:2, תהלים 107:43, משלי 30:3, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 15:9, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 6:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 3 › פסוק 18