האיגרת אל האפסים 1:18
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 18
האיגרת אל האפסים 1:18
| ← האיגרת אל האפסים 1:17 | האיגרת אל האפסים 1:18 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:19 → |
|---|---|---|
שֶׁיִּתֵּן לָכֶם אֱלֹהֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲבִי הַכָּבוֹד אֶת־רוּחַ הַחָכְמָה וְהֶחָזוֹן לָדַעַת אֹתוֹ׃
|
וְיָאֵר עֵינֵי לְבַבְכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ מַה־הִיא תּוֹחֶלֶת קְרִיאָתוֹ וּמָה־עשֶׁר כְּבוֹד נַחֲלָתוֹ בַּקְּדשִׁים׃
|
וּמַה־יִּתְרוֹן גְּדֻלַּת גְּבוּרָתוֹ בָּנוּ הַמַּאֲמִינִים כְּפִי פְעֻלַּת עֹצֶם כֹּחוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְיָאֵרG5461 עֵינֵיG3788 לְבַבְכֶםG1271 G5216 לְמַעַןG1519 תֵּדְעוּG1492 G5209 מַה־הִיאG5101 G2076 תּוֹחֶלֶתG1680 קְרִיאָתוֹG2821 G846 וּמָה־עשֶׁרG5101 G2532 G4149 כְּבוֹדG1391 נַחֲלָתוֹG846 G2817 בַּקְּדשִׁים׃G1722 G40
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι, ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πεφωτισμένους |
pephōtismenous | G5461 | V-RPP-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διανοίας |
dianoias | G1271 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἰδέναι, |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κληρονομίας |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις, |
hagiois | G40 | A-DPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): מן G1223 ומן G3563; מחשבה עמוקה, בדיוק: הכושר (השכל או נטייתו), ובמשתמע — הפעלתו
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): מ־G2818; ירושה, כלומר (בהוראה קונקרטית) נחלת אבות או (ביחסת הקניין) אחוזה
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): מצורה מקוצרת של G2564; הזמנה (בהשאלה)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): מ־G5457; להקרין קרני אור, כלומר להאיר או (בפועל יוצא) להבהיר (כפשוטו או בהוראה מושאלת)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עיני — תהלים 119:18, ישעיה 6:10, ישעיה 29:10, ישעיה 29:18, ישעיה 32:3, ישעיה 42:7, הבשורה על פי מתי 13:15, הבשורה על פי לוקאס 24:45, מעשי השליחים 16:14, מעשי השליחים 26:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל העברים 10:32
- קריאתו — האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:10
- הוא — האיגרת אל הרומאים 5:4-5, האיגרת אל הרומאים 8:24-25, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-3
- עושר — האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 3:16
הפניות הדדיות (57): ויקרא 14:18, ויקרא 24:2, במדבר 34:2, דברים 4:20, דברים 32:9, מלכים א 8:53, מלכים ב 6:17, אסתר 1:4, תהלים 16:6, תהלים 25:8, תהלים 25:14, תהלים 28:9, תהלים 47:5, תהלים 94:14, תהלים 106:5, תהלים 126:3, תהלים 146:8, משלי 2:3, משלי 2:6, משלי 20:12, ישעיה 6:3, ישעיה 11:2, ישעיה 35:5, ישעיה 52:8, ישעיה 53:1, דניאל 9:13, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 13:16, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי יוחנן 5:19, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 4:24, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הרומאים 15:7, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, האיגרת אל העברים 5:14, האיגרת אל העברים 11:26, איגרת יעקב 1:17, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, איגרת פטרוס השנייה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הקריאה הנוצרית; העתיד; אור–חושך; עוני ועושר
- Torrey’s: הלב; אדם
- Nave's: כפרה; שמים; תקווה; תפילת שתדלנות; צדיק; ישועה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין