האיגרת אל הקולוסים 1:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 27

האיגרת אל הקולוסים 1:27


← האיגרת אל הקולוסים 1:26 האיגרת אל הקולוסים 1:27 (DEL1892) האיגרת אל הקולוסים 1:28 →
אֶת־הַסּוֹד אֲשֶׁר הָיָה נֶעְלָם מֵעוֹלָמִים וּמִדּוֹר וָדוֹר וְעַתָּה נִגְלָה לִקְדוֹשָׁיו׃
אֲשֶׁר־רָצָה הָאֱלֹהִים לְהוֹדִיעָם אֵי־זֶה הוּא עשֶׁר כְּבוֹד הַסּוֹד הַהוּא בַּגּוֹיִם וְהוּא הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בָּכֶם אֲשֶׁר הוּא תִּקְוַת הַכָּבוֹד׃
וְאוֹתוֹ מַשְׁמִיעִים אֲנַחְנוּ בְּהוֹכִיחֵנוּ כָל־אִישׁ וּבְלַמְּדֵנוּ כָל־אִישׁ בְּכָל־חָכְמָה לְמַעַן הַעֲמִיד כָּל־אִישׁ שָׁלֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר־רָצָהG3739 G2309 הָאֱלֹהִיםG2316 לְהוֹדִיעָםG1107 אֵי־זֶהG5101 הוּא עשֶׁרG4149 כְּבוֹדG1391 הַסּוֹדG3466 הַהוּאG5127 בַּגּוֹיִםG1722 G1484 וְהוּאG3739 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁר בָּכֶםG1722 G5213 אֲשֶׁר הוּא תִּקְוַתG1680 הַכָּבוֹד׃G1391


המקור היווני

οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οἷς
hois G3739 R-DPM
ἠθέλησεν
ēthelēsen G2309 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
γνωρίσαι
gnōrisai G1107 V-AAN
τίς
tis G5101 I-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πλοῦτος
ploutos G4149 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μυστηρίου
mustēriou G3466 N-GSN
τούτου
toutou G5127 D-GSN
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν,
ethnesin G1484 N-DPN
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐλπὶς
elpis G1680 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης·
doxēs G1391 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): שמות 37:10, דברים 30:11, אסתר 1:4, איוב 11:18, ישעיה 64:3, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 12:21, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מרקוס 12:11, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 7:35, הבשורה על פי יוחנן 15:4, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 16:32, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 3:3, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 7:19, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 1 › פסוק 27