האיגרת אל הקולוסים 1:27
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 27
האיגרת אל הקולוסים 1:27
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:26 | האיגרת אל הקולוסים 1:27 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 1:28 → |
|---|---|---|
אֶת־הַסּוֹד אֲשֶׁר הָיָה נֶעְלָם מֵעוֹלָמִים וּמִדּוֹר וָדוֹר וְעַתָּה נִגְלָה לִקְדוֹשָׁיו׃
|
אֲשֶׁר־רָצָה הָאֱלֹהִים לְהוֹדִיעָם אֵי־זֶה הוּא עשֶׁר כְּבוֹד הַסּוֹד הַהוּא בַּגּוֹיִם וְהוּא הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בָּכֶם אֲשֶׁר הוּא תִּקְוַת הַכָּבוֹד׃
|
וְאוֹתוֹ מַשְׁמִיעִים אֲנַחְנוּ בְּהוֹכִיחֵנוּ כָל־אִישׁ וּבְלַמְּדֵנוּ כָל־אִישׁ בְּכָל־חָכְמָה לְמַעַן הַעֲמִיד כָּל־אִישׁ שָׁלֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר־רָצָהG3739 G2309 הָאֱלֹהִיםG2316 לְהוֹדִיעָםG1107 אֵי־זֶהG5101 הוּא עשֶׁרG4149 כְּבוֹדG1391 הַסּוֹדG3466 הַהוּאG5127 בַּגּוֹיִםG1722 G1484 וְהוּאG3739 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁר בָּכֶםG1722 G5213 אֲשֶׁר הוּא תִּקְוַתG1680 הַכָּבוֹד׃G1391
οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γνωρίσαι |
gnōrisai | G1107 | V-AAN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλοῦτος |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης· |
doxēs | G1391 | N-GSF |
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- המשיח — הבשורה על פי לוקאס 17:21, הבשורה על פי יוחנן 6:56, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 14:20, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 15:2-5, הבשורה על פי יוחנן 17:22-23, הבשורה על פי יוחנן 17:26, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל האפסים 2:22, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, חזון יוחנן 3:20
- מִקְוֵה — תהלים 16:9-11, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 8:18-19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-4
- עושר — האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 1:17-18, האיגרת אל האפסים 3:8-10, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 2:3
- אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל הגלטים 1:15-16
הפניות הדדיות (45): שמות 37:10, דברים 30:11, אסתר 1:4, איוב 11:18, ישעיה 64:3, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 12:21, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מרקוס 12:11, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 7:35, הבשורה על פי יוחנן 15:4, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 16:32, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 3:3, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 7:19, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות; זכויות מיוחדות של המאמינים; מקדשים רוחניים — המאמינים כמקדש
- Torrey’s: תקווה; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; התאחדות עם המשיח
- Nave's: התחברות; הבשורה; תקווה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רזים (סודות); הטפה; צדיק; ישועה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין