האיגרת אל הרומאים 16:25
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 25
האיגרת אל הרומאים 16:25
| ← האיגרת אל הרומאים 16:24 | האיגרת אל הרומאים 16:25 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 16:26 → |
|---|---|---|
חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עִם־כֻּלְּכֶם אָמֵן׃
|
וַאֲשֶׁר יָכֹל לְחַזֵּק אֶתְכֶם כִּבְשׂוֹרָתִי וְכִקְרִיאַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּפִי גִּלּוּי הַסּוֹד אֲשֶׁר־הָיָה מְכֻסֶּה מִימוֹת עוֹלָם׃
|
וְעַתָּה נִתְפַּרְסֵם וְנוֹדַע עַל־יְדֵי כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים כְּמִצְוַת אֱלֹהֵי עוֹלָם לְכָל הַגּוֹיִם לַהֲבִיאָם לְמִשְׁמַעַת הָאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲשֶׁרG1161 יָכֹלG1410 לְחַזֵּקG4741 אֶתְכֶםG5209 כִּבְשׂוֹרָתִיG2596 G2098 G3450 וְכִקְרִיאַתG2532 G2782 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 כְּפִיG2596 גִּלּוּיG602 הַסּוֹדG3466 אֲשֶׁר־הָיָה מְכֻסֶּהG4601 מִימוֹתG5550 עוֹלָם׃G166
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιόν |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-ASN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
χρόνοις |
chronois | G5550 | N-DPM | |
αἰωνίοις |
aiōniois | G166 | A-DPM | |
σεσιγημένου, |
sesigēmenou | G4601 | V-RPP-GSN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): מן G2784; הכרזה (בייחוד של הבשורה; ומכאן, הבשורה עצמה)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): מן G4602; לשתוק, להחריש (בשימוש יוצא או עומד)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): מנגזרת משוערת של G2476 (כמו G4731); לקבוע בחוזקה, כלומר (כפשוטו) לפנות בנחישות לכיוון מסוים, או (בהשאלה) לחזק ולאשש
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — מעשי השליחים 9:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5
- בשורתי — האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8
- גם הוא — מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת אל האפסים 3:20-21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יהודה 1:24-25
- אל ה־ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 1:26-27
- אשר — תהלים 78:2, דניאל 2:22, עמוס 3:7, הבשורה על פי מתי 13:17, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי לוקאס 10:23-24, האיגרת אל האפסים 3:3-5, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, איגרת פטרוס הראשונה 1:20
הפניות הדדיות (41): במדבר 9:10, דברים 29:28, דברים 30:11, איוב 11:6, איוב 15:8, תהלים 7:10, ישעיה 48:6, ישעיה 52:15, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 20:7, הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי יוחנן 15:15, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 16:5, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, חזון יוחנן 1:1, חזון יוחנן 10:7, חזון יוחנן 14:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות; ביטחון וחוסר ביטחון; חולשה וגבורה
- Torrey’s: הבשורה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; המשכן
- Nave's: הבשורה; רזים (סודות); ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין