כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 22

דניאל 2:22

← דניאל 2:21	דניאל 2:22 (MT)	דניאל 2:23 →
וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃	ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א ונהירא עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃	לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃

נוסח הפסוק

MT

ה֛וּא^H1932 גָּלֵ֥א^H1541 עַמִּיקָתָ֖א^H5994 וּמְסַתְּרָתָ֑א^H5642 יָדַע֙^H3046 מָ֣ה^H4101 בַחֲשׁוֹכָ֔א^H2816 ונהירא^H5094 עִמֵּ֥הּ^H5974 שְׁרֵֽא׃^H8271

המקור העברי

הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשֹׁוכָא [וּנְהִירָא כ] (וּנְהֹורָא ק) עִמֵּהּ שְׁרֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֛וּא	hu'	H1932	APp3ms	he
גָּלֵ֥א	ga.Le'	H1541	AVqrmsa	(is) revealing
עַמִּיקָתָ֖/א	'a.mi.ka.Ta/'	H5994	AAafpd/Td	(the)/ deep (things)
וּ/מְסַתְּרָתָ֑/א	u./me.sa.te.ra.Ta/'	H5642	AC/Vpsfpd/Td	and/ (the)/ hidden (things)
יָדַע֙	ya.Da'	H3046	AVqrmsa	(he is) knowing
מָ֣ה	mah	H4101	APfxbs	what?
בַ/חֲשׁוֹכָ֔/א	va./cha.sho.Kha/'	H2816	AR/Ncmsd/Td	(is) in/ darkness/ the
[ו/נהיר/א כ] (וּ/נְהוֹרָ֖/א ק)	[nᵉhîyr כ] (u./ne.hi.ra/' ק)	H5094 כ	[AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק)	(and/ light/ the ק)
עִמֵּ֥/הּ	'i.Me/h	H5974	AR/Sp3ms	with/ him
שְׁרֵֽא	she.Re'	H8271	AVqsmsa	(is) dwelling

הפניות שטרונג

H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (ארמית) או גְּלָא (gᵉlâʼ); (ארמית), מקביל ל־גָּלָה (gâlâh) [H1540]; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2816 — חֲשׁוֹךְ (chăshôwk, khash-oke'): (ארמית) משורש המקביל לחָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך, החשכה
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (ארמית) או נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (ארמית), מן אותה מילה כמו נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; הארה, אור, כלומר (בהשאלה) חכמה
H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (ארמית) מקביל ל־סָתַר (çâthar) [H5641]; להסתיר; ובהשאלה, להרוס
H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H5994 — עֲמִיק (ʻămîyq, am-eek'): (ארמית) מקביל ל־עָמֵק (ʻâmêq) [H6012]; עמוק, כלומר בלתי ניתן לחקר
H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (ארמית) שורש המקביל לזה של שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; לשחרר, להפריד; בהשאלה, להתיר, להתחיל; ומכאן (מפריקת המשא מעל הבהמות) לשכון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): דברים 29:28, מלכים א 2:15, מלכים ב 6:12, איוב 12:21, תהלים 75:8, ירמיה 32:17, יחזקאל 28:3, דניאל 2:19, עבדיה 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החיים העמוקים; דעת ובורות; רזים – התגלויות
Torrey’s: אור; חכמת אלוהים
Nave's: בבל; חלום; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; מתורגמן; מישאל; תפילה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 22

דניאל 2:22

תוכן עניינים

דניאל 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:22

דניאל 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש