דניאל 2:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 23
דניאל 2:23
| ← דניאל 2:22 | דניאל 2:23 (MT) | דניאל 2:24 → |
|---|---|---|
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א ונהירא עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
|
לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
|
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל׀ וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּH426 אֲבָהָתִ֗יH2 מְהוֹדֵ֤אH3029 וּמְשַׁבַּח֙H7624 אֲנָ֔הH576 דִּ֧יH1768 חָכְמְתָ֛אH2452 וּגְבוּרְתָ֖אH1370 יְהַ֣בְתְּH3052 לִ֑י וּכְעַ֤ןH3705 הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙H3046 דִּֽיH1768 בְעֵ֣ינָאH1156 מִנָּ֔ךְH4481 דִּֽיH1768 מִלַּ֥תH4406 מַלְכָּ֖אH4430 הוֹדַעְתֶּֽנָא׃H3046
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָךְ ׀ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהֹודֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הֹודַעְתַּנִי דִּי־בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי־מִלַּת מַלְכָּא הֹודַעְתֶּנָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | (obj.)/ you | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | O God of |
אֲבָהָתִ֗/י |
'a.va.ha.T/i | H2 | ANcmpc/Sp1cs | fathers/ my |
מְהוֹדֵ֤א |
me.ho.De' | H3029 | AVhrmsa | (am) praising |
וּ/מְשַׁבַּח֙ |
u./me.sha.Bach | H7624 | AC/Vprmsa | and/ (am) praising |
אֲנָ֔ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | I |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | that |
חָכְמְתָ֛/א |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | (the)/ wisdom |
וּ/גְבוּרְתָ֖/א |
u./ge.vu.re.Ta/' | H1370 | AC/Ncfsd/Td | and/ (the)/ power |
יְהַ֣בְתְּ |
ye.Havt | H3052 | AVqp2ms | you have given |
לִ֑/י |
L/i | AR/Sp1cs | to/ me | |
וּ/כְעַ֤ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | and/ now |
הֽוֹדַעְתַּ֨/נִי֙ |
ho.da'.Ta./ni | H3046 | AVhp2ms/Sp1cs | you have made known to/ me |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | that |
בְעֵ֣ינָא |
ve.'Ei.na' | H1156 | AVqp1cp | we asked |
מִנָּ֔/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | from/ you |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | that |
מִלַּ֥ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | (the) matter of |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
הוֹדַעְתֶּֽ/נָא |
ho.da'.Te./na' | H3046 | AVhp2ms/Sp1cp | you made known to/ us |
הפניות שטרונג
- H2 — אַב (ʼab, ab): (ארמית) מקביל ל־אָב (ʼâb) [H1]; אב
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
- H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (ארמית) המקביל לגְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369]; כוח
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (ארמית) המקביל ל חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; חכמה
- H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (ארמית) מקביל ל־יָדָה (yâdâh) [H3034]; להלל
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (ארמית) כנראה מ־כֵּן (kên) [H3652]; כעת, עתה
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁבַח (shâbach) [H7623]; להלל, כלומר לפאר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ — בראשית 18:17, תהלים 25:14, דניאל 2:18, דניאל 2:29-30, עמוס 3:7, הבשורה על פי יוחנן 15:15, חזון יוחנן 1:1, חזון יוחנן 5:5
- אהה אדני — בראשית 32:10-12, שמות 3:15, מלכים א 8:57, מלכים א 18:36, דברי הימים א 29:10, דברי הימים ב 20:6
- מְהוֹדֵ֤א — דברי הימים א 29:13, תהלים 50:14, תהלים 103:1-4, ישעיה 12:1, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי יוחנן 11:41
- יְהַ֣בְתְּ — משלי 8:14, משלי 21:22, משלי 24:5, קהלת 7:19, קהלת 9:16, קהלת 9:18, דניאל 2:20-21
הפניות הדדיות (8): מלכים א 10:24, מלכים ב 6:12, משלי 2:6, דניאל 1:17, דניאל 2:36, מעשי השליחים 22:14, האיגרת אל הקולוסים 1:12, חזון יוחנן 11:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
- Torrey’s: הודיה
- Nave's: בבל; חלום; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; מתורגמן; מישאל; הלל ותהילה; תפילה; הכרת טובה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין