בראשית 18:17

← בראשית 18:16	בראשית 18:17 (MT)	בראשית 18:18 →
וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃	וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃	וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיהֹוָ֖ה^H3068 אָמָ֑ר^H559 הַֽמְכַסֶּ֤ה^H3680 אֲנִי֙^H589 מֵֽאַבְרָהָ֔ם^H85 אֲשֶׁ֖ר^H834 אֲנִ֥י^H589 עֹשֶֽׂה׃^H6213

המקור העברי

וַיהֹוָה אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יהֹוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
אָמָ֑ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
הַֽ/מְכַסֶּ֤ה	ha/m.kha.Seh	H3680	HTi/Vprmsa	¿/ (be) concealing
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	(will) I
מֵֽ/אַבְרָהָ֔ם	me./'av.ra.Ham	H85	HR/Np	from/ Abraham
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
עֹשֶֽׂה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(am) about to do

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; סְדוֹם

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין