Genèse 18:17

← Genèse 18:16	Genèse 18:17 (OST1867)	Genèse 18:18 →
Et ces hommes se levèrent de là, et regardèrent vers Sodome ; et Abraham marchait avec eux, pour les conduire.	Et l’Éternel dit : Cacherai-je à Abraham ce que je m’en vais faire ?	Puisque Abraham doit certainement être une nation grande et puissante, et que toutes les nations de la terre seront bénies en lui ?

Texte du verset

OST1867

Et l’Éternel^H3068 dit^H559 : Cacherai-je^{H3680 H589} à Abraham^H85 ce^H834 que je^H589 m’en vais faire^H6213 ?

Hébreu original

וַיהֹוָה אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַֽ/יהֹוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
אָמָ֑ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הַֽ/מְכַסֶּ֤ה	ha/m.kha.Seh	H3680	HTi/Vprmsa
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
מֵֽ/אַבְרָהָ֔ם	me./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
עֹשֶֽׂה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Anthropomorphismes; Communion; La condescendance de Dieu; Dieu; Sodome

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 18 › Verset 17