Job 24:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 24 > Verset 1
Job 24:1
| ← Job 23:17 | Job 24:1 (OST1867) | Job 24:2 → |
|---|---|---|
Parce que je n’ai pas été entièrement retranché à la vue des ténèbres, et qu’il n’a pas éloigné l’obscurité de devant moi.
|
Pourquoi est-ce que les temps ne sont pas cachés par le Tout-Puissant, et que ceux qui le connaissaient ne voient point ses jours ?
|
On remue les bornes, on ravit les troupeaux, et on les fait paître ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4069 est-ce que les tempsH6256 neH3808 sont pas cachésH6845 par le Tout-Puissant,H7706 et que ceux qui le connaissaientH3045 neH3808 voientH2372 point ses joursH3117 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנוּ עִתִּים [וְיֹדְעֹו כ] (וְיֹדְעָיו ק) לֹא־חָזוּ יָמָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
מִ֭/שַּׁדַּי |
Mi./sha.dai | H7706 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִצְפְּנ֣וּ |
nitz.pe.Nu | H6845 | HVNp3cp | |
עִתִּ֑ים |
'i.Tim | H6256 | HNcbpa | |
[ו/ידע/ו כ] (וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו ק) |
[yâdaʻ כ] (ve./yo.de.'o/v ק) | H3045 כ | [HC/Vqrmsc/Sp3ms כ] (HC/Vqrmpc/Sp3ms ק) | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֥זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne voient point — Genèse 7:4, Genèse 18:17, Genèse 18:20-21, Psaumes 73:16-19, Jérémie 12:1-3, Matthieu 24:38, Romains 2:5
- puisque — Psaumes 31:16, Ecclésiaste 3:17, Ecclésiaste 8:6-7, Ecclésiaste 9:11-12, Ésaïe 60:22, Daniel 2:21, Luc 21:22-24, Actes 1:7, Actes 17:26, 1 Thessaloniciens 5:1, 1 Timothée 4:1, 1 Timothée 6:15, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 3:7-8
- ceux qui le connaissaient — Psaumes 9:11, Psaumes 36:11, Jean 17:3
Références réciproques (2) : Exode 9:5, Job 34:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment