Psaumes 31:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 16
Psaumes 31:16
| ← Psaumes 31:15 | Psaumes 31:16 (OST1867) | Psaumes 31:17 → |
|---|---|---|
Toutefois, Éternel ! je me suis assuré en toi ; j’ai dit : Tu es mon Dieu.
|
Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent.
|
Fais luire ta face sur ton serviteur ; délivre-moi par ta bonté.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes tempsH6256 sont en ta main,H3027 délivre-moiH5337 de la mainH3027 de mes ennemis,H341 et de ceux qui me poursuivent.H7291
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אֹויְבַי וּמֵרֹדְפָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָדְ/ךָ֥ |
be./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
עִתֹּתָ֑/י |
'i.to.Ta/i | H6256 | HNcbpc/Sp1cs | |
הַצִּ֘ילֵ֤/נִי |
ha.Tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/יַּד |
mi./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
א֝וֹיְבַ֗/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וּ/מֵ/רֹדְפָֽ/י |
u./me./ro.de.Fa/i | H7291 | HC/R/Vqrmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivre — Psaumes 17:8-9, Psaumes 17:13, Psaumes 71:10-12, Psaumes 142:7, Psaumes 143:3, Psaumes 143:12, Jérémie 15:20-21
- Mes temps — 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 7:12, Job 24:1, Psaumes 116:15, Ecclésiaste 3:1-8, Luc 9:51, Jean 7:6, Jean 7:30, Jean 12:27, Jean 13:1, Jean 17:1, Actes 1:7, Actes 23:11, Actes 27:24, 2 Timothée 4:6, 2 Pierre 1:14
Références réciproques (6) : Exode 40:37, Deutéronome 33:3, Psaumes 7:2, Psaumes 37:18, Daniel 2:21, Actes 17:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Maître des destinées; Souffrance pour la justice
- Torrey : Providence de Dieu; Vérité
- Nave : Afflictions et adversités; Foi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment