2 Timothée 4:6
Bible > 2 Timothée > Chapitre 4 > Verset 6
2 Timothée 4:6
| ← 2 Timothée 4:5 | 2 Timothée 4:6 (OST1867) | 2 Timothée 4:7 → |
|---|---|---|
Mais toi, sois vigilant en toutes choses ; endure les afflictions ; fais l’œuvre d’un prédicateur de l’évangile ; remplis les devoirs de ton ministère.
|
Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ approche.
|
J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi.
|
Texte du verset
CarG1063 pour moi, jeG1473 vais être immolé,G4689 etG2532 le tempsG2540 de monG1699 départG359 approche.G2186
ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | — |
σπένδομαι, |
spendomai | G4689 | V-PPI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐμῆς |
emēs | G1699 | S-1GSF | |
ἀναλύσεώς |
analuseōs | G359 | N-GSF | |
ἐφέστηκε. |
ephestēke | G2186 | V-RAI-3S |
- G359 — ἀνάλυσις (análysis, an-al'-oo-sis): de G360; départ
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 et G2476; se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
- G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): apparemment un verbe primaire; verser en libation, c.-à-d. (au figuré) consacrer (sa vie ou son sang, comme sacrifice) (« dépenser »)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
Références réciproques (19) : Nombres 15:5, Nombres 23:10, 1 Samuel 12:2, 2 Samuel 19:37, 1 Rois 2:1, Psaumes 31:16, Psaumes 37:37, Psaumes 73:26, Daniel 11:33, Malachie 3:3, Matthieu 10:28, Matthieu 10:39, Matthieu 24:46, Marc 8:35, Actes 20:24, Actes 21:13, Colossiens 1:23, Hébreux 12:4, Apocalypse 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Sacrifices
- Nave : Mort; Ministre chrétien; Résignation; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment