2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 6
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:6
| ← 2-е Тимофею 4:5 | 2-е Тимофею 4:6 (СП) | 2-е Тимофею 4:7 → |
|---|---|---|
Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
|
Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
|
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 яG1473 ужеG2235 становлюсьG4689 жертвою, иG2532 времяG2540 моегоG1699 отшествияG359 настало.G2186
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
σπένδομαι, |
spendomai | G4689 | V-PPI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐμῆς |
emēs | G1699 | S-1GSF | |
ἀναλύσεώς |
analuseōs | G359 | N-GSF | |
ἐφέστηκε. |
ephestēke | G2186 | V-RAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G359 — ἀνάλυσις (análysis, an-al'-oo-sis): от G360; отшествие
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): по-видимому, первичный глагол; совершать возлияние, т. е. (образно) приносить в жертву (свою жизнь или кровь) («истощать»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 48:21, Бытие 50:24, Числа 27:12-17, Второзаконие 31:14, Иисус Навин 23:14, 2-е Петра 1:14-15
Взаимные ссылки (19): Числа 15:5, Числа 23:10, 1-я Царств 12:2, 2-я Царств 19:37, 3-я Царств 2:1, Псалтирь 30:16, Псалтирь 36:37, Псалтирь 72:26, Даниил 11:33, Малахия 3:3, От Матфея 10:28, От Матфея 10:39, От Матфея 24:46, От Марка 8:35, Деяния 20:24, Деяния 21:13, К Колоссянам 1:23, К Евреям 12:4, Откровение 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Жертвы
- Nave’s: СМЕРТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Покорность; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания