2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:37
Библия > 2-я Царств > Глава 19 > Стих 37
2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:37
| ← 2-я Царств 19:36 | 2-я Царств 19:37 (СП) | 2-я Царств 19:38 → |
|---|---|---|
Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?
|
Позволь рабу твоему возвратиться, чтобы умереть в своем городе, около гроба отца моего и матери моей. Но вот, раб твой, [сын мой] Кимгам пусть пойдет с господином моим, царем, и поступи с ним, как тебе угодно.
|
И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, что тебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.
|
Текст стиха
ПозвольH4994 рабуH5650 твоему возвратиться,H7725 чтобы умеретьH4191 в своем городе,H5892 околоH5973 гробаH6913 отцаH1 моего и материH517 моей. Но вот,H2009 рабH5650 твой, [сын мой] КимгамH3643 пусть пойдетH5674 сH5973 господиномH113 моим, царем,H4428 и поступиH6213 с ним, какH834 тебе угодно.H2896 H5869
יָשָׁב־נָא עַבְדְּךָ וְאָמֻת בְּעִירִי עִם קֶבֶר אָבִי וְאִמִּי וְהִנֵּה ׀ עַבְדְּךָ כִמְהָם יַעֲבֹר עִם־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַעֲשֵׂה־לֹו אֵת אֲשֶׁר־טֹוב בְּעֵינֶיךָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָֽשָׁב |
ya.shov- | H7725 | HVqj3ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אָמֻ֣ת |
ve./'a.Mut | H4191 | HC/Vqi1cs | |
בְּ/עִירִ֔/י |
be./'i.R/i | H5892 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
עִ֛ם |
'im | H5973 | HR | |
קֶ֥בֶר |
Ke.ver | H6913 | HNcmsc | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אִמִּ֑/י |
ve./'i.M/i | H517 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עַבְדְּ/ךָ֣ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִמְהָ֗ם |
khim.Ham | H3643 | HNp | |
יַֽעֲבֹר֙ |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqj3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
ל֕/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HVqp3ms | |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3643 — כִּמְהָם (Kimhâm, kim-hawm'): от כָּמַהּ (kâmahh) [H3642]; томление; Химгам, Израильтянин
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- около гроба — Бытие 47:30, Бытие 49:29-31, Бытие 50:13, 3-я Царств 13:22
- Кимгам — 2-я Царств 19:40, 3-я Царств 2:7, Иеремия 41:17
- чтобы умереть — Бытие 48:21, Иисус Навин 23:14, От Луки 2:29-30, 2-е Тимофею 4:6, 2-е Петра 1:14
- Позволь рабу твоему возвратиться — Екклесиаст 12:1
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 4:5, К Филимону 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Погребение; ДОВОЛЬСТВО
- Nave’s: Верзеллий; Кимгам; ДОВОЛЬСТВО; ДАВИД; Старость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания