الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 19 > عدد 37

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:37

← صموئيل الثاني 19:36	صموئيل الثاني 19:37 (AVD)	صموئيل الثاني 19:38 →
يَعْبُرُ عَبْدُكَ قَلِيلًا ٱلْأُرْدُنَّ مَعَ ٱلْمَلِكِ. وَلِمَاذَا يُكَافِئُنِي ٱلْمَلِكُ بِهَذِهِ ٱلْمُكَافَأَةِ؟	دَعْ عَبْدَكَ يَرْجِعُ فَأَمُوتَ فِي مَدِينَتِي عِنْدَ قَبْرِ أَبِي وَأُمِّي. وَهُوَذَا عَبْدُكَ كِمْهَامُ يَعْبُرُ مَعَ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ، فَٱفْعَلْ لَهُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ».	فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ: «إِنَّ كِمْهَامَ يَعْبُرُ مَعِي فَأَفْعَلُ لَهُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ، وَكُلُّ مَا تَتَمَنَّاهُ مِنِّي أَفْعَلُهُ لَكَ».

نص العدد

AVD

دَعْ^{H7725 H4994} عَبْدَكَ^H5650 يَرْجِعُ^{H7725 H4994} فَأَمُوتَ^H4191 فِي^H5892 مَدِينَتِي^H5892 عِنْدَ^H5973 قَبْرِ^H6913 أَبِي^H1 وَأُمِّي.^H517 وَهُوَذَا^H2009 عَبْدُكَ^H5650 كِمْهَامُ^H3643 يَعْبُرُ^H5674 مَعَ^H5973 سَيِّدِي^H113 ٱلْمَلِكِ،^H4428 فَٱفْعَلْ^H6213 لَهُ مَا^{H853 H834} يَحْسُنُ^H2896 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ».^H5869

العبرية الأصلية

יָשָׁב־נָא עַבְדְּךָ וְאָמֻת בְּעִירִי עִם קֶבֶר אָבִי וְאִמִּי וְהִנֵּה ׀ עַבְדְּךָ כִמְהָם יַעֲבֹר עִם־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַעֲשֵׂה־לֹו אֵת אֲשֶׁר־טֹוב בְּעֵינֶיךָ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יָֽשָׁב	ya.shov-	H7725	HVqj3ms
נָ֤א	na'	H4994	HTe
עַבְדְּ/ךָ֙	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָמֻ֣ת	ve./'a.Mut	H4191	HC/Vqi1cs
בְּ/עִירִ֔/י	be./'i.R/i	H5892	HR/Ncfsc/Sp1cs
עִ֛ם	'im	H5973	HR
קֶ֥בֶר	Ke.ver	H6913	HNcmsc
אָבִ֖/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אִמִּ֑/י	ve./'i.M/i	H517	HC/Ncfsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
עַבְדְּ/ךָ֣	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
כִמְהָ֗ם	khim.Ham	H3643	HNp
יַֽעֲבֹר֙	ya.'a.Vor	H5674	HVqj3ms
עִם	'im-	H5973	HR
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/עֲשֵׂה	va./'a.seh-	H6213	HC/Vqv2ms
ל֕/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֵ֥ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ט֖וֹב	Tov	H2896	HVqp3ms
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3643 — כִּמְהָם (Kimhâm, kim-hawm'): من כָּמַהּ (kâmahh) [H3642]؛ ذابل; كِمْهَام، إسرائيلي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَبْرِ — التكوين 47:30, التكوين 49:29-31, التكوين 50:13, الملوك الأول 13:22
كِمْهَامُ — صموئيل الثاني 19:40, الملوك الأول 2:7, إرميا 41:17
فَأَمُوتَ — التكوين 48:21, يشوع 23:14, لوقا 2:29-30, تيموثاوس الثانية 4:6, بطرس الثانية 1:14
عَبْدَكَ — الجامعة 12:1

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 4:5, فليمون 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلدَّفْن; القناعة
نيف: بَرْزِلَّاي; كِمْهَام; القناعة; دَاوُد; الشيخوخة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 19 › عدد 37

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:37

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:37

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث