الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:29

← لوقا 2:28	لوقا 2:29 (AVD)	لوقا 2:30 →
أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ ٱللهَ وَقَالَ:	«ٱلْآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلَامٍ،	لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلَاصَكَ،

نص العدد

AVD

«ٱلْآنَ^G3568 تُطْلِقُ^G630 عَبْدَكَ^{G3588 G1401 G4771} يَا^G1203 سَيِّدُ^G1203 حَسَبَ^G2596 قَوْلِكَ^{G3588 G4487 G4771} بِسَلَامٍ،^{G1722 G1515}

اليونانية الأصلية

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Νῦν	Nun	G3568	ADV
ἀπολύεις	apolueis	G630	V-PAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δοῦλόν	doulon	G1401	N-ASM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
δέσποτα,	despota	G1203	N-VSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ῥῆμά	rhēma	G4487	N-ASN
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ἐν	en	G1722	PREP
εἰρήνῃ·	eirēnē	G1515	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): ربما من G1210 و πόσις (pósis) (زوج); حاكم مطلق («ديسبوت»)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَبَ — لوقا 2:26
ٱلْآنَ — التكوين 15:15, التكوين 46:30, المزامير 37:37, إشعياء 57:1-2, رؤيا يوحنا 14:13

إحالات متبادلة (11): التكوين 48:21, التكوين 49:33, العدد 23:10, صموئيل الثاني 19:37, أمثال 13:12, أمثال 14:32, أمثال 16:31, دانيآل 12:13, متى 13:16, كورنثوس الثانية 5:8, بطرس الثانية 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: موت القديسين; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; السلام الروحي; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: الموت; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; الفرح; المحبة; الدين; شِمْعُون; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:29

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث