路加福音 2:29

← 路加福音 2:28	路加福音 2:29 (北京官話譯本)	路加福音 2:30 →
西面就抱過他來、稱讚天主說、	主阿、如今可以照著你的話、使你的僕人安然去世	因爲我的眼睛、已經看見你所立的救主了

經文

北京官話譯本

主阿^G1203、如今^G3568可以照著^G2596你的^G4675話^G4487、使^G630你的^G4675僕人^G1401安然^G1515去世^G630
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Νῦν	Nun	G3568	ADV
ἀπολύεις	apolueis	G630	V-PAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δοῦλόν	doulon	G1401	N-ASM
σου,	sou	G4675	P-2GS
δέσποτα,	despota	G1203	N-VSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ῥῆμά	rhēma	G4487	N-ASN
σου,	sou	G4675	P-2GS
ἐν	en	G1722	PREP	—
εἰρήνῃ·	eirēnē	G1515	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): 或許源自 G1210 與 πόσις (pósis)（丈夫）；; 擁有絕對權力的統治者（「專制君主」）
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 2 章 › 第 29 節