馬太福音 13:16

← 馬太福音 13:15 [耶穌的話]	馬太福音 13:16 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 13:17 [耶穌的話] →
因爲這百姓心裏愚頑掩耳不聽、閉眼不看、恐怕眼睛看見、耳朶聽見、心裏省悟、悔改了、我就醫治他。	你們的眼睛是有福的、因爲看見了、你們的耳朶是有福的、因爲聽見了。	我實在告訴你們、從前有許多先知和義人、要看你們所看的不得看見、要聽你們所聽的不得聽見。

經文

北京官話譯本

你們的^G5216眼睛^G3788是有福的^G3107、因爲^G3754看見了^G991、你們的^G5216耳朶^G3775是有福的、因爲^G3754聽見了^G191。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσι· καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μακάριοι	makarioi	G3107	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀφθαλμοὶ,	ophthalmoi	G3788	N-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
βλέπουσι·	blepousi	G991	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ὦτα	ōta	G3775	N-NPN
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀκούει.	akouei	G191	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞；; 耳朵（身體上或心智上）
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 16 節