Matthieu 13:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 13 > Verset 16
Matthieu 13:16
| ← Matthieu 13:15 [paroles de Jésus] | Matthieu 13:16 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 13:17 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car le cœur de ce peuple est appesanti ; ils ont ouï dur de leurs oreilles, ils ont fermé les yeux, afin qu’ils ne perçoivent pas de leurs yeux, et qu’ils n’entendent pas de leurs oreilles, et qu’ils ne comprennent pas du cœur, et qu’ils ne se convertissent pas, et que je ne les guérisse pas.
|
Mais pour vous, vous êtes heureux d’avoir des yeux qui voient et des oreilles qui entendent.
|
Car je vous dis en vérité que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir ce que vous voyez et ne l’ont pas vu ; et d’entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 pour vous,G5216 vous êtes heureuxG3107 d’avoir des yeuxG3788 qui voientG991 etG2532 des oreillesG3775 qui entendent.G191
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσι· καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοὶ, |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
βλέπουσι· |
blepousi | G991 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-NPN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἀκούει. |
akouei | G191 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): apparemment un mot primaire; l'oreille (physiquement ou mentalement)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Lévitique 3:3, 2 Chroniques 24:19, Ésaïe 18:3, Ésaïe 55:3, Matthieu 13:9, Matthieu 13:13, Marc 4:11, Luc 7:28, 1 Pierre 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité
- Torrey : Les bienheureux; L'oreille; Paraboles; Le sabbat
- Nave : Cécité; Église; Jésus, le Christ; Sermon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment