2 Chroniques 24:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 24 > Verset 19
2 Chroniques 24:19
| ← 2 Chroniques 24:18 | 2 Chroniques 24:19 (OST1867) | 2 Chroniques 24:20 → |
|---|---|---|
Et ils abandonnèrent la maison de l’Eternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les idoles des bocages et les faux dieux ; c’est pourquoi la colère de l’Eternel s’embrasa contre Juda et contre Jérusalem, parce qu’ils s’étaient rendus coupables dans cette affaire.
|
Et bien qu’il leur envoyât des prophètes, pour les faire retourner à l’Eternel, et qu’ils les en sommassent, toutefois ils ne voulurent point les écouter.
|
Et même, l’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jéhojadah le sacrificateur, de sorte qu’il se tint debout devant le peuple, et leur dit : Ainsi a dit Dieu : Pourquoi transgressez-vous les commandements de l’Eternel ? C’est pourquoi vous ne prospérerez point ; et parce que vous avez abandonné l’Eternel, l’Eternel vous abandonnera aussi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et bien qu’il leur envoyâtH7971 des prophètes,H5030 pour les faire retournerH7725 àH413 l’Eternel,H3068 et qu’ils les en sommassent,H5749 toutefois ils neH3808 voulurent point les écouter.H238
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁלַח בָּהֶם נְבִאִים לַהֲשִׁיבָם אֶל־יְהוָה וַיָּעִידוּ בָם וְלֹא הֶאֱזִינוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נְבִאִ֔ים |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
לַ/הֲשִׁיבָ֖/ם |
la./ha.shi.Va/m | H7725 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּעִ֥ידוּ |
va/i.ya.'I.du | H5749 | HC/Vhw3mp | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֶאֱזִֽינוּ |
he.'e.Zi.nu | H238 | HVhp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutefois ils ne voulurent point — Psaumes 95:7-8, Ésaïe 28:23, Ésaïe 42:23, Ésaïe 51:4, Ésaïe 55:3, Matthieu 13:9, Matthieu 13:15-16
- bien qu’il leur envoyât — 2 Rois 17:13-15, 2 Chroniques 36:15-16, Néhémie 9:26, Jérémie 7:25-26, Jérémie 25:4-5, Jérémie 26:5, Jérémie 44:4-5, Luc 11:47-51, Luc 16:31, Luc 20:9-15
Références réciproques (9) : Néhémie 9:29, Néhémie 13:15, Ésaïe 30:10, Jérémie 42:19, Amos 3:13, Zacharie 1:4, Marc 12:3, Luc 20:10, Actes 7:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Volonté propre et soumission
- Torrey : Prophètes
- Nave : Dieu; Impénitence; Joas; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment