Néhémie 13:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 13 > Verset 15

Néhémie 13:15

← Néhémie 13:14 Néhémie 13:15 (OST1867) Néhémie 13:16 →
Mon Dieu ! souviens-toi de moi touchant ceci ; et n’efface point ce que j’ai fait, de bonne et sincère affection, pour la maison de mon Dieu, et pour ce qu’il est ordonné d’y faire.
En ces jours-là, je vis quelques personnes en Juda, qui foulaient aux pressoirs le jour du sabbat ; et d’autres qui apportaient des gerbes, et qui en chargeaient des ânes, qui les chargeaient de vin, de raisins, de figues et de toutes sortes de charges, et qui les apportaient à Jérusalem le jour du sabbat. Et je les sommai, le jour qu’ils vendaient les provisions, de ne plus le faire.
Et même, ceux de Tyr, qui habitaient à Jérusalem, apportaient du poisson et toutes sortes d’autres marchandises, et ils les vendaient aux Juifs à Jérusalem, le jour du sabbat.

Texte du verset

OST1867

En cesH1992 jours-là,H3117 je visH7200 quelques personnes en Juda,H3063 qui foulaientH1869 aux pressoirsH1660 le jour du sabbatH7676 ; et d’autres qui apportaientH935 des gerbes,H6194 et qui en chargeaientH6006 des ânes,H2543 qui les chargeaient de vin,H3196 de raisins,H6025 de figuesH8384 et de toutesH3605 sortes de charges,H4853 et qui les apportaientH935 à JérusalemH3389 le jourH3117 du sabbat.H7676 Et je les sommai,H5749 le jourH3117 qu’ils vendaientH4376 les provisions,H6718 de ne plus le faire.

Hébreu original

בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה ׀ דֹּרְכִים־גִּתֹּות ׀ בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמֹות וְעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיֹום מִכְרָם צָיִד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בַּ/יָּמִ֣ים
 ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֡מָּה
 ha./He.mah H1992 HTd/Pp3mp
רָאִ֣יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בִֽ/יהוּדָ֣ה
 vi./hu.Dah H3063 HR/Np
דֹּֽרְכִֽים
 do.re.khim- H1869 HVqrmpa
גִּתּ֣וֹת
 gi.Tot H1660 HNcfpa
בַּ/שַּׁבָּ֡ת
 ba./sha.Bat H7676 HRd/Ncbsa
וּ/מְבִיאִ֣ים
 u./me.vi.'Im H935 HC/Vhrmpa
הָ/עֲרֵמ֣וֹת
 ha./'a.re.Mot H6194 HTd/Ncfpa
וְֽ/עֹמְסִ֪ים
 ve./'o.me.Sim H6006 HC/Vqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/חֲמֹרִ֟ים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
וְ/אַף
 ve./'af- H637 HC/D —
יַ֜יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
עֲנָבִ֤ים
 'a.na.Vim H6025 HNcmpa
וּ/תְאֵנִים֙
 u./te.'e.Nim H8384 HC/Ncfpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַשָּׂ֔א
 ma.Sa' H4853 HNcmsa
וּ/מְבִיאִ֥ים
 u./me.vi.'Im H935 HC/Vhrmpa
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֑ת
 ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וָ/אָעִ֕יד
 va./'a.'Id H5749 HC/Vhw1cs
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
מִכְרָ֥/ם
 mikh.Ra/m H4376 HVqc/Sp3mp
צָֽיִד
 Tza.yid H6718 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1660 — גַּת (gath, gath): probablement de נָגַן (nâgan) [H5059] (au sens de fouler les raisins); un pressoir (ou cuve contenant les raisins pendant qu'on les foule)
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
  • H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): ou עָמַשׂ (ʻâmas) ; une racine primitive; charger, c.-à-d. imposer un fardeau (ou, au figuré, une peine infligée)
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): d'une racine inutilisée signifiant probablement porter du fruit; un grain de raisin
  • H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jérémie 50:26) ou (féminin) עֲרֵמָה (ʻărêmâh) ; de עָרַם (ʻâram) [H6192]; un tas ; spécifiquement, une gerbe
  • H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): d'une forme de צוּד (tsûwd) [H6679] et signifiant la même chose; la chasse ; aussi le gibier (ainsi pris) ; (en général) un repas (surtout pour un voyage)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 2:3, Exode 20:10, Deutéronome 5:14, Job 39:15, Ésaïe 5:2, Ézéchiel 20:20, Amos 8:5, Marc 2:24, Jean 5:10, 2 Corinthiens 11:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 13 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/13/15&oldid=0"