Ésaïe 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 2
Ésaïe 5:2
| ← Ésaïe 5:1 | Ésaïe 5:2 (OST1867) | Ésaïe 5:3 → |
|---|---|---|
Je chanterai maintenant, pour celui que j’aime, le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Celui que j’aime avait une vigne sur un coteau, dans un lieu gras.
|
Et il l’environna d’une haie ; il en ôta les pierres, et il la planta de ceps exquis ; il bâtit aussi une tour au milieu d’elle, et il y tailla une cuve. Or, il s’attendait qu’elle produirait des raisins ; mais elle a produit des grappes sauvages.
|
Maintenant donc, vous habitants de Jérusalem, et vous hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il l’environnaH5823 d’une haie ; il en ôta les pierres,H5619 et il la plantaH5193 de cepsH8321 exquis ; il bâtitH1129 aussi une tourH4026 au milieuH8432 d’elle, et il y taillaH2672 une cuve.H3342 Or, il s’attendaitH6960 qu’elle produiraitH6213 des raisinsH6025 ; mais elle a produitH6213 des grappesH891 sauvages.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתֹוכֹו וְגַם־יֶקֶב חָצֵב בֹּו וַיְקַו לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ |
va/y.'a.ze.Ke./hu | H5823 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ |
va/y.sa.ke.Le./hu | H5619 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּטָּעֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.ta.'E./hu | H5193 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מִגְדָּל֙ |
mig.Dal | H4026 | HNcbsa | |
בְּ/תוֹכ֔/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
יֶ֖קֶב |
Ye.kev | H3342 | HNcmsa | |
חָצֵ֣ב |
cha.Tzev | H2672 | HVqp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְקַ֛ו |
va/y.Kav | H6960 | HC/Vpw3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בְּאֻשִֽׁים |
be.'u.Shim | H891 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H891 — בְּאֻשִׁים (bᵉʼushîym, be-oo-sheem'): pluriel de בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; baies vénéneuses
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): une racine primitive; proprement, être pesant ; mais employé seulement au sens de lapidation ou de son contraire (comme une délapidation)
- H5823 — עָזַק (ʻâzaq, aw-zak'): une racine primitive; bêcher tout autour
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): d'une racine inutilisée signifiant probablement porter du fruit; un grain de raisin
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): ou שׂוֹרֵק (sôwrêq) ; et (féminin) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh) ; de שָׁרַק (shâraq) [H8319] au sens de rougeur (comparer שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); un cep de vigne (proprement, celui qui donne des raisins pourpres, la variété la plus riche)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une cuve — Néhémie 13:15, Ésaïe 63:2-3, Apocalypse 14:18-20
- il bâtit — Ésaïe 1:8, Michée 4:8
- il l’environna d’une haie — Exode 33:16, Nombres 23:9, Deutéronome 32:8-9, Psaumes 44:2-4, Romains 9:4
- il s’attendait — Deutéronome 32:6, Ésaïe 1:2-4, Ésaïe 1:21-23, Ésaïe 5:7, Matthieu 21:34, Marc 11:13, Marc 12:2, Luc 13:7, Luc 20:10-18, 1 Corinthiens 9:7
- il la planta — Jérémie 2:21
- ceps exquis — Juges 16:4
- grappes sauvages — Deutéronome 32:32-33, Osée 10:1
Références réciproques (13) : 2 Rois 18:8, Esdras 9:9, Job 1:10, Psaumes 80:16, Ecclésiaste 3:2, Jérémie 11:17, Jérémie 30:15, Jérémie 45:4, Matthieu 3:10, Matthieu 20:1, Marc 4:19, Romains 6:5, Jacques 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fécondité et stérilité; Israël, les Juifs; Tempérance et intempérance
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Haies; Ingratitude envers Dieu; Prophètes; Tours; Vigne; Vignobles
- Nave : Clôture; Fort; Dieu; Ésaïe; Jugement; Paraboles; Punition; Infidélité; Absence de fruit; Vigne (vignoble); Guerre; Pressoir
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment