本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:2
以賽亞書 5:2
| ← 以賽亞書 5:1 | 以賽亞書 5:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:3 → |
|---|---|---|
我要爲我良友作歌、歌內論我良友與他葡萄園的事、我良友有葡萄園立在肥美山岡。
|
縱橫刨挖、除去石頭栽種嘉美葡萄樹、園中建立望樓、又挖成酒池、指望結好葡萄、反倒結了野葡萄。
|
現在耶路撒冷的居民和猶大人、你們須在我和我的葡萄園中間辨白是非。
|
經文
縱橫刨挖H5823、除去石頭H5619栽種H5193嘉美葡萄樹H8321、園中H8432建立H1129望樓H4026、又挖成H2672酒池H3342、指望H6960結H6213好葡萄H6025、反倒結了H6213野葡萄H891。
וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתֹוכֹו וְגַם־יֶקֶב חָצֵב בֹּו וַיְקַו לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ |
va/y.'a.ze.Ke./hu | H5823 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ |
va/y.sa.ke.Le./hu | H5619 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּטָּעֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.ta.'E./hu | H5193 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מִגְדָּל֙ |
mig.Dal | H4026 | HNcbsa | |
בְּ/תוֹכ֔/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
יֶ֖קֶב |
Ye.kev | H3342 | HNcmsa | |
חָצֵ֣ב |
cha.Tzev | H2672 | HVqp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְקַ֛ו |
va/y.Kav | H6960 | HC/Vpw3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בְּאֻשִֽׁים |
be.'u.Shim | H891 | HNcmpa |
- H891 — בְּאֻשִׁים (bᵉʼushîym, be-oo-sheem'): בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889] 的複數;; 毒漿果
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根;; 建造(字面與比喻)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): 或作 חָצֵב (châtsêb);原始字根;; 切割或雕刻(木、石或其他材料);引申為砍鑿、劈開、使成方形、開採石頭、刻鏤
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): 源自一個未使用的字根,意為挖掘;; 槽(如挖成的);特指酒醡(無論是汁液流入的下池,或踹壓葡萄的上池)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又(複數)作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh);源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 塔(因其大或高);類推為講台;比喻為(金字塔形的)花畦
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根;; 本義為打入,即固定;特指栽種(字面或比喻)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): 原始字根;; 本義為沉重;但僅用於用石頭打或其相反之義(如同除去石頭)
- H5823 — עָזַק (ʻâzaq, aw-zak'): 原始字根;; 翻掘
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根,可能意為結果子;; 葡萄
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根;; 捆綁在一起(或許藉著扭絞),即收集;(比喻為)期待
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): 或 שׂוֹרֵק (sôwrêq);與(陰性)שֹׂרֵקָה (sôrêqâh);源自 שָׁרַק (shâraq) [H8319],取紅色之義(參看 שָׂרֻק (sâruq) [H8320]);; 葡萄樹幹(本義為結紫葡萄者,最上等的品種)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
經文交叉參照
- 酒池 — 尼希米記 13:15, 以賽亞書 63:2-3, 啟示錄 14:18-20
- 建立 — 以賽亞書 1:8, 彌迦書 4:8
- 縱橫刨挖 — 出埃及記 33:16, 民數記 23:9, 申命記 32:8-9, 詩篇 44:1-3, 羅馬書 9:4
- 指望 — 申命記 32:6, 以賽亞書 1:2-4, 以賽亞書 1:21-23, 以賽亞書 5:7, 馬太福音 21:34, 馬可福音 11:13, 馬可福音 12:2, 路加福音 13:7, 路加福音 20:10-18, 哥林多前書 9:7
- 栽種 — 耶利米書 2:21
- 嘉美葡萄樹 — 士師記 16:4
- 野葡萄 — 申命記 32:32-33, 何西阿書 10:1
反向參照(13): 列王紀下 18:8, 以斯拉記 9:9, 約伯記 1:10, 詩篇 80:15, 傳道書 3:2, 耶利米書 11:17, 耶利米書 30:15, 耶利米書 45:4, 馬太福音 3:10, 馬太福音 20:1, 馬可福音 4:19, 羅馬書 6:5, 雅各書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容