本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 32:6
| ← 申命記 32:5 | 申命記 32:6 (北京官話譯本) | 申命記 32:7 → |
|---|---|---|
這等世類、頑梗邪僻、他們敗壞在主面前、不得算爲天主兒女這是他們自暴自棄。
|
你們這民愚昧無知、報答主恩豈可這樣、他豈不是你父你主、造你建你豈不是主
|
你當追念遠古之日、又當究察歷代之年、當問你父他告訴你、問老者他向你說明
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們這民H5971愚昧H5036無知H2450、報答主H3068恩豈可這樣H1580、他豈不是你父H1你主H7069、造你H6213建你H3559豈不是主
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלֹוא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ |
hă- | HTi | — | |
לַ/יְהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תִּגְמְלוּ |
tig.me.lu- | H1580 | HVqi2mp | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אָבִ֣י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
קָּנֶ֔/ךָ |
ka.Ne./cha | H7069 | HVqp3ms/Sp2ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
עָֽשְׂ/ךָ֖ |
'a.se./Kha | H6213 | HVqp3ms/Sp2ms | |
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ |
Va/y.kho.ne.Ne./kha | H3559 | HC/Vow3ms/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你主 — 出埃及記 15:16, 詩篇 74:2, 以賽亞書 43:3-4, 使徒行傳 20:28, 哥林多前書 6:20, 彼得後書 2:1
- 造你 — 約伯記 10:8, 詩篇 95:6, 詩篇 100:3, 詩篇 149:2, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 44:2
- 愚昧 — 詩篇 74:18, 耶利米書 4:22, 耶利米書 5:21, 加拉太書 3:1-3
- 報答 — 申命記 32:18, 以賽亞書 1:2, 哥林多後書 5:14-15, 提多書 2:11-14
- 你父 — 出埃及記 4:22, 以賽亞書 63:16, 路加福音 15:18-20, 約翰福音 8:41, 羅馬書 8:15, 加拉太書 3:26, 加拉太書 4:6, 約翰一書 3:1
反向參照（11）： 申命記 9:7, 申命記 32:28, 撒母耳記下 16:17, 撒母耳記下 24:10, 歷代志下 32:25, 詩篇 103:2, 以賽亞書 5:2, 以賽亞書 64:8, 耶利米書 31:9, 以弗所書 2:10, 彼得前書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容