撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:17

← 撒母耳記下 16:16	撒母耳記下 16:17 (北京官話譯本)	撒母耳記下 16:18 →
大衛的朋友亞基人戶篩到了押沙龍面前、對押沙龍說、願王萬歲、願王萬歲	押沙龍問戶篩說、這是你恩待朋友的情理麼、你爲甚麼不與你朋友同去呢	戶篩對押沙龍說、不然、主所揀選的、這民和以色列衆人所揀選的、我必歸順他、我必在他面前爲臣。

經文

北京官話譯本

押沙龍^H53問戶篩^H2365說、這是你恩待朋友^H7453的情理麼^H2617、你爲甚麼不與你朋友^H7453同去呢^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־חוּשַׁי זֶה חַסְדְּךָ אֶת־רֵעֶךָ לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ אֶת־רֵעֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
אַבְשָׁלוֹם֙	'av.sha.lOm	H53	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
חוּשַׁ֔י	chu.Shai	H2365	HNp
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	—
חַסְדְּ/ךָ֖	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
הָלַ֖כְתָּ	ha.Lakh.ta	H1980	HVqp2ms	—
אֶת	'et-	H854	HR	—
רֵעֶֽ/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): 源自 חוּשׁ (chûwsh) [H2363]；急忙的；; 戶篩，以色列人
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容