本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:10
撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:10
| ← 撒母耳記下 24:9 | 撒母耳記下 24:10 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 24:11 → |
|---|---|---|
約押將民數告訴王以色列能拔刀的武士共有八十萬猶大有五十萬
|
大衛數民以後心裏不安大衛對主說、我行這事甚是愚妄、大大得罪、求主饒恕僕人的過犯
|
大衛早晨起來的時候、主吩咐在大衛那裏作先見的先知迦得說
|
經文
大衛H1732數H5608民H5971以後H310心裏H3820不安H5221大衛H1732對主H3068說H559、我行這事H6213甚是H3966愚妄H5528、大大H3966得罪H2398、求主H3068饒恕H5674僕人的H5650過犯H5771
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וַיַּךְ לֵב־דָּוִד אֹתֹו אַחֲרֵי־כֵן סָפַר אֶת־הָעָם ס וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה חָטָאתִי מְאֹד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וְעַתָּה יְהוָה הַעֲבֶר־נָא אֶת־עֲוֹן עַבְדְּךָ כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | — |
סָפַ֣ר |
sa.Far | H5608 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָטָ֤אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַֽעֲבֶר |
ha.'a.ver- | H5674 | HVhv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִסְכַּ֖לְתִּי |
nis.Kal.ti | H5528 | HVNp1cs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): 即 כָּסַל (kâçal) [H3688];; 愚昧
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根;; 本義為刻記號作為籌碼或記錄,即(引申為)書寫,亦指計數;加強為細述,即頌揚
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 心裏 — 撒母耳記上 24:5, 約翰福音 8:9, 約翰一書 3:20-21
- 愚妄 — 申命記 32:6, 撒母耳記上 13:13, 撒母耳記上 26:21, 撒母耳記下 12:13, 歷代志下 16:9, 馬可福音 7:22, 提多書 3:3
- 得罪 — 撒母耳記下 12:13, 歷代志上 21:8, 歷代志下 32:26, 約伯記 33:27-28, 詩篇 32:5, 箴言 28:13, 彌迦書 7:8-9, 約翰一書 1:9
- 饒恕 — 約伯記 7:21, 何西阿書 14:2, 約翰福音 1:29
反向參照(13): 利未記 4:22, 民數記 12:11, 士師記 10:15, 撒母耳記下 24:17, 歷代志下 16:10, 歷代志下 32:25, 約伯記 2:10, 約伯記 40:4, 耶利米書 14:20, 哈巴谷書 3:2, 馬可福音 14:72, 以弗所書 5:15, 希伯來書 9:26
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容