聖經 > 撒母耳記下 > 第 24 章 > 第 9 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:9

← 撒母耳記下 24:8	撒母耳記下 24:9 (北京官話譯本)	撒母耳記下 24:10 →
他們走遍了全地、過了九個月零二十日、就囘到耶路撒冷	約押將民數告訴王以色列能拔刀的武士共有八十萬猶大有五十萬	大衛數民以後心裏不安大衛對主說、我行這事甚是愚妄、大大得罪、求主饒恕僕人的過犯

經文

北京官話譯本

約押^H3097將民^H5971數^{H4557 H4662}告訴^H5414王^H4428以色列^H3478能拔^H8025刀^H2719的武士^{H2428 H376 H381}共有八^H8083十萬^{H3967 H505}猶大^H3063有五^H2568十萬^{H3967 H505}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתֵּן יֹואָב אֶת־מִסְפַּר מִפְקַד־הָעָם אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתְּהִי יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ־חַיִל שֹׁלֵף חֶרֶב וְאִישׁ יְהוּדָה חֲמֵשׁ־מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב	yo.'Av	H3097	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִסְפַּ֥ר	mis.Par	H4557	HNcmsc
מִפְקַד	mif.kad-	H4662	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/תְּהִ֣י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	—
יִשְׂרָאֵ֡ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
שְׁמֹנֶה֩	she.mo.Neh	H8083	HAcfsa
מֵא֨וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
אֶ֤לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
חַ֨יִל֙	cha.yil	H2428	HNcmsa
שֹׁ֣לֵֽף	Sho.lef	H8025	HVqrmsa
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
חֲמֵשׁ	cha.mesh-	H2568	HAcfsa
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): 源自 אִישׁ (ʼîysh) [H376] 與 חַיִל (chayil) [H2428]；大能之人；因誤錄（撒母耳記下 23:20）作 אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay)；彷彿源自 אִישׁ (ʼîysh) [H376] 與 חַי (chay) [H2416]；活人；; Ishchail（或 Ish-chai），一個以色列人
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 指派，即命令；具體指指定的地方；特指人口統計
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): 原始字根；; 拔出、拔起或拔下
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)；陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)；或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)；顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082]，取其「豐滿」之意；; 基數，八（彷彿是超出「完全」之數七的盈餘）；亦（作序數）第八

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

八十萬 — 歷代志上 21:5-6, 歷代志上 27:23-24

反向參照（7）： 創世記 49:8, 民數記 1:3, 民數記 1:26, 民數記 1:27, 民數記 1:46, 士師記 20:2, 撒母耳記上 11:8

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 刀劍
Nave’s： 軍旅; 查數人口; 以色列; 約押; 猶大（舊約）; 僭妄; 官長

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 24 章 › 第 9 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:9

目錄

撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:9

撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋