כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 24 > פסוק 9

שמואל ב 24:9

← שמואל ב 24:8	שמואל ב 24:9 (MT)	שמואל ב 24:10 →
וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃	וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת מִסְפַּ֥ר מִפְקַד הָעָ֖ם אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃	וַיַּ֤ךְ לֵב דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת הָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר נָא֙ אֶת עֲוֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֥ן^H5414 יוֹאָ֛ב^H3097 אֶת^H853 מִסְפַּ֥ר^H4557 מִפְקַד^H4662 הָעָ֖ם^H5971 אֶל^H413 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַתְּהִ֣י^H1961 יִשְׂרָאֵ֡ל^H3478 שְׁמֹנֶה֩^H8083 מֵא֨וֹת^H3967 אֶ֤לֶף^H505 אִֽישׁ^H376 חַ֙יִל֙^H2428 שֹׁ֣לֵֽף^H8025 חֶ֔רֶב^H2719 וְאִ֣ישׁ^H376 יְהוּדָ֔ה^H3063 חֲמֵשׁ^H2568 מֵא֥וֹת^H3967 אֶ֖לֶף^H505 אִֽישׁ׃^H376

המקור העברי

וַיִּתֵּן יֹואָב אֶת־מִסְפַּר מִפְקַד־הָעָם אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתְּהִי יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ־חַיִל שֹׁלֵף חֶרֶב וְאִישׁ יְהוּדָה חֲמֵשׁ־מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
יוֹאָ֛ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִסְפַּ֥ר	mis.Par	H4557	HNcmsc	(the) number of
מִפְקַד	mif.kad-	H4662	HNcmsc	(the) muster of
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/תְּהִ֣י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ it was
יִשְׂרָאֵ֡ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
שְׁמֹנֶה֩	she.mo.Neh	H8083	HAcfsa	eight
מֵא֨וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אֶ֤לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc	man of
חַ֨יִל֙	cha.yil	H2428	HNcmsa	strength
שֹׁ֣לֵֽף	Sho.lef	H8025	HVqrmsa	(who) drew
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ (the) man of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
חֲמֵשׁ	cha.mesh-	H2568	HAcfsa	(was) five
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): מן אִישׁ (ʼîysh) [H376] וחַיִל (chayil) [H2428]; איש חיל; בכתיב פגום (שמואל ב׳ 23:20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay); כאילו מן אִישׁ (ʼîysh) [H376] וחַי (chay) [H2416]; איש חי; אִישׁ־חַיִל (או אִישׁ־חַי), איש ישראלי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; מינוי, כלומר הוראה; ובמובן מוחשי, מקום שנקבע; ובמיוחד, מפקד אוכלוסין
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): שורש קדום; לשלוף, למשוך החוצה, למעלה או להסיר
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שמונה מאות אלף — דברי הימים א 21:5-6, דברי הימים א 27:23-24

הפניות הדדיות (7): בראשית 49:8, במדבר 1:3, במדבר 1:26, במדבר 1:27, במדבר 1:46, שופטים 20:2, שמואל א 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: החרב
Nave's: צבאות; מפקד אוכלוסין; ישראל; יואב; יהודה; זדון; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 24 › פסוק 9

שמואל ב 24:9

תוכן עניינים

שמואל ב 24:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 24:9

שמואל ב 24:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש