2 Samuel 24:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 9

2 Samuel 24:9

← 2 Samuel 24:8 2 Samuel 24:9 (ARC1911) 2 Samuel 24:10 →
Assim rodeiaram por toda a terra: e ao cabo de nove mezes e vinte dias voltaram a Jerusalem.
E Joab deu ao rei a somma do numero do povo contado: e havia em Israel oitocentos mil homens de guerra, que arrancavam espada; e os homens de Judah eram quinhentos mil homens.
E o coração feriu a David, depois de haver numerado o povo: e disse David ao Senhor: Muito pequei no que fiz: porém agora, ó Senhor, peço-te que traspasses a iniquidade do teu servo; porque tenho feito mui loucamente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E JoabH3097 deuH5414 aoH413 reiH4428 a sommaH4557 do numero do povoH5971 contadoH4662: e haviaH1961 em IsraelH3478 oitocentosH8083 H3967 milH505 homensH376 de guerraH2428, que arrancavamH8025 espadaH2719; e os homensH376 de JudahH3063 eram quinhentosH2568 H3967 milH505 homensH376.

Hebraico original

וַיִּתֵּן יֹואָב אֶת־מִסְפַּר מִפְקַד־הָעָם אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתְּהִי יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ־חַיִל שֹׁלֵף חֶרֶב וְאִישׁ יְהוּדָה חֲמֵשׁ־מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתֵּ֥ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב
 yo.'Av H3097 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִסְפַּ֥ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
מִפְקַד
 mif.kad- H4662 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/תְּהִ֣י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁמֹנֶה֩
 she.mo.Neh H8083 HAcfsa
מֵא֨וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsc
חַ֨יִל֙
 cha.yil H2428 HNcmsa
שֹׁ֣לֵֽף
 Sho.lef H8025 HVqrmsa
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
חֲמֵשׁ
 cha.mesh- H2568 HAcfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִֽישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] e חַיִל (chayil) [H2428]; homem de poder; por transcrição defeituosa (2 Samuel 23:20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay); como se de אִישׁ (ʼîysh) [H376] e חַי (chay) [H2416]; homem vivo; Ishchail (ou Ish-chai), um israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; uma nomeação, isto é, mandato; concretamente, um lugar designado; especificamente, um censo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): uma raiz primitiva; tirar, puxar para fora, para cima ou para fora
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 49:8, Números 1:3, Números 1:26, Números 1:27, Números 1:46, Juízes 20:2, 1 Samuel 11:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 24 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/9&oldid=0"