2 Samuel 24:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 24 > Verset 9

2 Samuel 24:9

← 2 Samuel 24:8 2 Samuel 24:9 (OST1867) 2 Samuel 24:10 →
Ils traversèrent tout le pays, et revinrent à Jérusalem, au bout de neuf mois et vingt jours.
Alors Joab donna le rôle du dénombrement du peuple au roi, et il se trouva de ceux d’Israël huit cent mille hommes de guerre, tirant l’épée, et de ceux de Juda cinq cent mille hommes.
Alors David fut touché en son cœur, après qu’il eut ainsi fait faire le dénombrement du peuple ; et David dit à l’Eternel : J’ai commis un très grand péché dans cette action ; mais je te prie, ô Eternel, fais maintenant passer l’iniquité de ton serviteur ; car j’ai agi très follement.

Texte du verset

OST1867

Alors JoabH3097 donnaH5414 le rôleH4557 du dénombrementH4662 du peupleH5971 auH413 roi,H4428 et il se trouvaH1961 de ceux d’IsraëlH3478 huitH8083 centH3967 milleH505 hommesH376 de guerre,H2428 tirantH8025 l’épée,H2719 et de ceuxH376 de JudaH3063 cinqH2568 centH3967 milleH505 hommes.H376

Hébreu original

וַיִּתֵּן יֹואָב אֶת־מִסְפַּר מִפְקַד־הָעָם אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתְּהִי יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ־חַיִל שֹׁלֵף חֶרֶב וְאִישׁ יְהוּדָה חֲמֵשׁ־מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתֵּ֥ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב
 yo.'Av H3097 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִסְפַּ֥ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
מִפְקַד
 mif.kad- H4662 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/תְּהִ֣י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁמֹנֶה֩
 she.mo.Neh H8083 HAcfsa
מֵא֨וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsc
חַ֨יִל֙
 cha.yil H2428 HNcmsa
שֹׁ֣לֵֽף
 Sho.lef H8025 HVqrmsa
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
חֲמֵשׁ
 cha.mesh- H2568 HAcfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִֽישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et חַיִל (chayil) [H2428] ; homme de force ; par transcription défectueuse (2 Samuel 23:20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay) ; comme si de אִישׁ (ʼîysh) [H376] et חַי (chay) [H2416] ; homme vivant; Ishchail (ou Ish-chai), un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; une désignation, c.-à-d. mandat ; concrètement, un lieu désigné ; spécialement, un recensement
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): une racine primitive; tirer dehors, arracher ou ôter
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 49:8, Nombres 1:3, Nombres 1:26, Nombres 1:27, Nombres 1:46, Juges 20:2, 1 Samuel 11:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 24 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/9&oldid=0"