שמואל ב 24:10
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 24 > פסוק 10
שמואל ב 24:10
| ← שמואל ב 24:9 | שמואל ב 24:10 (MT) | שמואל ב 24:11 → |
|---|---|---|
וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת מִסְפַּ֥ר מִפְקַד הָעָ֖ם אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
|
וַיַּ֤ךְ לֵב דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת הָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר נָא֙ אֶת עֲוֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃
|
וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר וּדְבַר יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֤ךְH5221 לֵבH3820 דָּוִד֙H1732 אֹת֔וֹH853 אַחֲרֵיH310 כֵ֖ןH3651 סָפַ֣רH5608 אֶתH853 הָעָ֑םH5971 וַיֹּ֨אמֶרH559 דָּוִ֜דH1732 אֶלH413 יְהוָ֗הH3068 חָטָ֤אתִיH2398 מְאֹד֙H3966 אֲשֶׁ֣רH834 עָשִׂ֔יתִיH6213 וְעַתָּ֣הH6258 יְהוָ֔הH3068 הַֽעֲבֶרH5674 נָא֙H4994 אֶתH853 עֲוֹ֣ןH5771 עַבְדְּךָ֔H5650 כִּ֥יH3588 נִסְכַּ֖לְתִּיH5528 מְאֹֽד׃H3966
וַיַּךְ לֵב־דָּוִד אֹתֹו אַחֲרֵי־כֵן סָפַר אֶת־הָעָם ס וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה חָטָאתִי מְאֹד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וְעַתָּה יְהוָה הַעֲבֶר־נָא אֶת־עֲוֹן עַבְדְּךָ כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ it struck |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | after |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | thus |
סָפַ֣ר |
sa.Far | H5608 | HVqp3ms | he had counted |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
חָטָ֤אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | I have sinned |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (that) which |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I have done |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
הַֽעֲבֶר |
ha.'a.ver- | H5674 | HVhv2ms | take away |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | please |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | (the) iniquity of |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
נִסְכַּ֖לְתִּי |
nis.Kal.ti | H5528 | HVNp1cs | I have acted foolishly |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): במקום כָּסַל (kâçal) [H3688]; להיות כסיל
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
הפניות צולבות לפסוק
- לֵב דָּוִד֙ — שמואל א 24:6, הבשורה על פי יוחנן 8:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:20-21
- נִסְכַּ֖לְתִּי — דברים 32:6, שמואל א 13:13, שמואל א 26:21, שמואל ב 12:13, דברי הימים ב 16:9, הבשורה על פי מרקוס 7:22, האיגרת אל טיטוס 3:3
- חָטָ֤אתִי — שמואל ב 12:13, דברי הימים א 21:8, דברי הימים ב 32:26, איוב 33:27-28, תהלים 32:5, משלי 28:13, מיכה 7:8-9, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
- הַֽעֲבֶר — איוב 7:21, הושע 14:3, הבשורה על פי יוחנן 1:29
הפניות הדדיות (13): ויקרא 4:22, במדבר 12:11, שופטים 10:15, שמואל ב 24:17, דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 32:25, איוב 2:10, איוב 40:4, ירמיה 14:20, חבקוק 3:2, הבשורה על פי מרקוס 14:72, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל העברים 9:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: וידוי על חטא; מצפון
- Nave's: מצפון; אומה; מגפה; זדון; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין