שמואל ב 24:17
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 24 > פסוק 17
שמואל ב 24:17
| ← שמואל ב 24:16 | שמואל ב 24:17 (MT) | שמואל ב 24:18 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם גֹּ֖רֶן האורנה הַיְבֻסִֽי׃
|
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ׀ אֶֽת הַמַּלְאָ֣ךְ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃
|
וַיָּבֹא גָ֥ד אֶל דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן ארניה הַיְבֻסִֽי׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶר֩H559 דָּוִ֨דH1732 אֶלH413 יְהוָ֜הH3068 בִּרְאֹת֣וֹ׀H7200 אֶֽתH853 הַמַּלְאָ֣ךְ׀H4397 הַמַּכֶּ֣הH5221 בָעָ֗םH5971 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 הִנֵּ֨הH2009 אָנֹכִ֤יH595 חָטָ֙אתִי֙H2398 וְאָנֹכִ֣יH595 הֶעֱוֵ֔יתִיH5753 וְאֵ֥לֶּהH428 הַצֹּ֖אןH6629 מֶ֣הH4100 עָשׂ֑וּH6213 תְּהִ֨יH1961 נָ֥אH4994 יָדְךָ֛H3027 בִּ֖י וּבְבֵ֥יתH1004 אָבִֽי׃H1
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה בִּרְאֹתֹו ׀ אֶת־הַמַּלְאָךְ ׀ הַמַּכֶּה בָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי חָטָאתִי וְאָנֹכִי הֶעֱוֵיתִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בִּ/רְאֹת֣/וֹ |
bi/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ saw/ he |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מַּלְאָ֣ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | the/ angel |
הַ/מַּכֶּ֣ה |
ha./ma.Keh | H5221 | HTd/Vhrmsa | who/ was striking down |
בָ/עָ֗ם |
va./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | (on) the/ people |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
חָטָ֨אתִי֙ |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | I have sinned |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
הֶעֱוֵ֔יתִי |
he.'e.Vei.ti | H5753 | HVhp1cs | I have done wrong |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ sheep |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | what? |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | have they done |
תְּהִ֨י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | let it be |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | please |
יָדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | on/ me | |
וּ/בְ/בֵ֥ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | and/ on/ (the) house of |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): שורש ראשוני; לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- חָטָ֙אתִי֙ — שמואל ב 24:10, איוב 7:20, איוב 42:6, תהלים 51:4-7, ישעיה 6:5
- תמצא שפחתך — בראשית 44:33, הבשורה על פי יוחנן 10:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 2:24-25
- וַיֹּאמֶר֩ — דברי הימים א 21:16-17
- הַצֹּ֖אן — מלכים א 22:17, תהלים 44:12, תהלים 74:1, יחזקאל 34:2-6, יחזקאל 34:23-24, זכריה 13:7
הפניות הדדיות (11): בראשית 18:23, בראשית 20:7, בראשית 38:26, במדבר 16:22, במדבר 17:13, איוב 19:4, משלי 29:8, יונה 1:12, מיכה 7:9, מעשי השליחים 12:23, מעשי השליחים 26:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; משפטים; צאן
- Nave's: מלאך (רוח); ארוונה; תפילת שתדלנות; ירושלים; אומה; אורנן; מגפה; זדון; תשובה; הרשעה עצמית; חטא; דיש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין