במדבר 17:13

← במדבר 17:12	במדבר 17:13 (MT)	במדבר 17:14 →
וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל הָעָֽם׃	וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃	וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל דְּבַר קֹֽרַח׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲמֹ֥ד^H5975 בֵּֽין^H996 הַמֵּתִ֖ים^H4191 וּבֵ֣ין^H996 הַֽחַיִּ֑ים^H2416 וַתֵּעָצַ֖ר^H6113 הַמַּגֵּפָֽה׃^H4046

המקור העברי

וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
בֵּֽין	bein-	H996	HR	between
הַ/מֵּתִ֖ים	ha./me.Tim	H4191	HTd/Vqrmpa	the/ dead
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
הַֽ/חַיִּ֑ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa	the/ living
וַ/תֵּעָצַ֖ר	va./te.'a.Tzar	H6113	HC/VNw3fs	and/ it was restrained
הַ/מַּגֵּפָֽה	ha./ma.ge.Fah	H4046	HTd/Ncfsa	the/ plague

הפניות שטרונג

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתווך
Torrey’s: אומץ לב קדוש; המשיח, המתווך; מסע ישראל במדבר; הכהן הגדול; המגפה או הדֶּבֶר
Nave's: אהרן; כפרה; אלוהים; תפילת שתדלנות; ישראל; ישוע המשיח; נסים; מגפה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין