2 Samuel 24:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 24 > Verset 17

2 Samuel 24:17

← 2 Samuel 24:16 2 Samuel 24:17 (OST1867) 2 Samuel 24:18 →
Mais quand l’ange eut étendu sa main sur Jérusalem pour la détruire, l’Eternel se repentit de ce mal-là, et dit à l’ange qui détruisait le peuple : C’est assez, retire à cette heure ta main. Or, l’ange de l’Eternel était auprès de l’aire d’Arauna Jébusien.
Et David voyant l’ange qui frappait le peuple, parla à l’Eternel, et dit : Voici, c’est moi qui ai péché, c’est moi qui ai commis iniquité, mais ces brebis qu’ont-elles fait ? Je te prie que ta main soit contre moi et contre la maison de mon père.
Et en ce jour-là, Gad vint vers David, et lui dit : Monte et dresse un autel à l’Eternel dans l’aire d’Arauna Jébusien.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 voyantH7200 l’angeH4397 qui frappaitH5221 le peuple,H5971 parlaH559 àH413 l’Eternel,H3068 et ditH559 : Voici,H2009 c’est moiH595 qui ai péché,H2398 c’est moiH595 qui ai commis iniquité,H5753 mais cesH428 brebisH6629 qu’ont-ellesH4100 faitH6213 ? Je te prieH4994 que ta mainH3027 soitH1961 contre moi et contre la maisonH1004 de mon père.H1

Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה בִּרְאֹתֹו ׀ אֶת־הַמַּלְאָךְ ׀ הַמַּכֶּה בָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי חָטָאתִי וְאָנֹכִי הֶעֱוֵיתִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ/רְאֹת֣/וֹ
 bi/r.'o.T/o H7200 HR/Vqc/Sp3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּלְאָ֣ךְ
 ha./mal.'Akh H4397 HTd/Ncmsa
הַ/מַּכֶּ֣ה
 ha./ma.Keh H5221 HTd/Vhrmsa
בָ/עָ֗ם
 va./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
אָנֹכִ֤י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
חָטָ֨אתִי֙
 cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
וְ/אָנֹכִ֣י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
הֶעֱוֵ֔יתִי
 he.'e.Vei.ti H5753 HVhp1cs
וְ/אֵ֥לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
הַ/צֹּ֖אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
מֶ֣ה
 meh H4100 HTi
עָשׂ֑וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
תְּהִ֨י
 te.Hi H1961 HVqj3fs
נָ֥א
 na' H4994 HTe
יָדְ/ךָ֛
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
בִּ֖/י
 b/i HR/Sp1cs —
וּ/בְ/בֵ֥ית
 u./ve./Veit H1004 HC/R/Ncmsc
אָבִֽ/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 18:23, Genèse 20:7, Genèse 38:26, Nombres 16:22, Nombres 16:48, Job 19:4, Proverbes 29:8, Jonas 1:12, Michée 7:9, Actes 12:23, Actes 26:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 24 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/17&oldid=0"