Job 7:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 7 > Verset 20
Job 7:20
| ← Job 7:19 | Job 7:20 (OST1867) | Job 7:21 → |
|---|---|---|
Jusqu’à quand différeras-tu de te retirer de moi ; et ne me permettras-tu point d’avaler ma salive ?
|
J’ai péché ; que te ferai-je, conservateur des hommes ? Pourquoi m’as-tu mis pour être en butte, et pour m’être à charge à moi-même ?
|
Et pourquoi n’ôtes-tu pas mon péché, et ne fais-tu pas passer mon iniquité ? car je vais m’endormir maintenant, dans la poussière ; et si tu me cherches le matin, je ne serai plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai péchéH2398 ; queH4100 te ferai-je,H6466 conservateurH5341 des hommesH120 ? PourquoiH4100 m’as-tu misH7760 pour être en butte,H4645 et pour m’êtreH1961 à chargeH4853 àH5921 moi-même ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָטָאתִי מָה אֶפְעַל ׀ לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָטָ֡אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶפְעַ֨ל |
'ef.'Al | H6466 | HVqi1cs | |
לָ/ךְ֮ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
נֹצֵ֪ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֫דָ֥ם |
ha./'A.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לָ֤/מָה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
שַׂמְתַּ֣/נִי |
sam.Ta./ni | H7760 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לְ/מִפְגָּ֣ע |
le./mif.Ga' | H4645 | HR/Ncmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וָ/אֶהְיֶ֖ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לְ/מַשָּֽׂא |
le./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4645 — מִפְגָּע (miphgâʻ, mif-gaw'): de פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; un objet d'attaque
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’être à charge — Job 3:24, Job 7:11
- J’ai péché — Job 9:29-31, Job 13:26, Job 14:16, Job 22:5, Job 31:33, Job 33:9, Job 33:27, Psaumes 80:5
- conservateur — Néhémie 9:6, Psaumes 36:7
- Pourquoi m’as-tu mis — Job 6:4, Job 7:12, Job 16:12-14, Psaumes 21:13, Lamentations 3:12
Références réciproques (6) : Josué 7:20, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:17, Job 11:4, Job 19:6, Job 30:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Confession et reniement
- Torrey : Confession du péché; Homme
- Nave : Prière; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment