الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 7 > عدد 20

أيوب (أَيُّوبَ) 7:20

← أيوب 7:19	أيوب 7:20 (AVD)	أيوب 7:21 →
حَتَّى مَتَى لَا تَلْتَفِتُ عَنِّي وَلَا تُرْخِينِي رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي؟	أَأَخْطَأْتُ؟ مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ يَا رَقِيبَ ٱلنَّاسِ؟ لِمَاذَا جَعَلْتَنِي عَاثُورًا لِنَفْسِكَ حَتَّى أَكُونَ عَلَى نَفْسِي حِمْلًا؟	وَلِمَاذَا لَا تَغْفِرُ ذَنْبِي، وَلَا تُزِيلُ إِثْمِي؟ لِأَنِّي ٱلْآنَ أَضْطَجِعُ فِي ٱلتُّرَابِ، تَطْلُبُنِي فَلَا أَكُونُ».

نص العدد

AVD

أَأَخْطَأْتُ؟^H2398 مَاذَا^H4100 أَفْعَلُ^H6466 لَكَ يَا^H5341 رَقِيبَ^H5341 ٱلنَّاسِ؟^H120 لِمَاذَا^H4100 جَعَلْتَنِي^H7760 عَاثُورًا^H4645 لِنَفْسِكَ حَتَّى^H1961 أَكُونَ^H1961 عَلَى^H5921 نَفْسِي^H5921 حِمْلًا؟^H4853

العبرية الأصلية

חָטָאתִי מָה אֶפְעַל ׀ לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
חָטָ֡אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs
מָ֤ה	mah	H4100	HTi
אֶפְעַ֨ל	'ef.'Al	H6466	HVqi1cs
לָ/ךְ֮	lo/Kh		HR/Sp2fs	—
נֹצֵ֪ר	no.Tzer	H5341	HVqrmsc
הָ/אָ֫דָ֥ם	ha./'A.Dam	H120	HTd/Ncmsa
לָ֤/מָה	La./mah	H4100	HR/Ti
שַׂמְתַּ֣/נִי	sam.Ta./ni	H7760	HVqp2ms/Sp1cs
לְ/מִפְגָּ֣ע	le./mif.Ga'	H4645	HR/Ncmsa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וָ/אֶהְיֶ֖ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
לְ/מַשָּֽׂא	le./ma.Sa'	H4853	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4645 — מִפְגָּע (miphgâʻ, mif-gaw'): من פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]; هدف للهجوم
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حِمْلًا — أيوب 3:24, أيوب 7:11
أَأَخْطَأْتُ — أيوب 9:29-31, أيوب 13:26, أيوب 14:16, أيوب 22:5, أيوب 31:33, أيوب 33:9, أيوب 33:27, المزامير 80:4
يَا رَقِيبَ — نحميا 9:6, المزامير 36:6
جَعَلْتَنِي — أيوب 6:4, أيوب 7:12, أيوب 16:12-14, المزامير 21:12, مراثي إرميا 3:12

إحالات متبادلة (6): يشوع 7:20, صموئيل الثاني 12:13, صموئيل الثاني 24:17, أيوب 11:4, أيوب 19:6, أيوب 30:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار
توري: ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; الإنسان
نيف: الصلاة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 7 › عدد 20

أيوب (أَيُّوبَ) 7:20

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 7:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 7:20

أيوب (أَيُّوبَ) 7:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث