المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 21 > عدد 12
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:12
| ← المزامير 21:11 | المزامير 21:12 (AVD) | المزامير 21:13 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُمْ نَصَبُوا عَلَيْكَ شَرًّا. تَفَكَّرُوا بِمَكِيدَةٍ. لَمْ يَسْتَطِيعُوهَا.
|
لِأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يَتَوَلَّوْنَ. تُفَوِّقُ ٱلسِّهَامَ عَلَى أَوْتَارِكَ تِلْقَاءَ وُجُوهِهِمْ.
|
ٱرْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ. نُرَنِّمْ وَنُنَغِّمْ بِجَبَرُوتِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكَH3588 تَجْعَلُهُمْH7896 H7926 يَتَوَلَّوْنَ.H7896 H7926 تُفَوِّقُH3559 ٱلسِّهَامَH3559 عَلَىH4340 أَوْتَارِكَH4340 تِلْقَاءَH5921 وُجُوهِهِمْ.H6440
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי תְּשִׁיתֵמֹו שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכֹונֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | |
תְּשִׁיתֵ֣/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
שֶׁ֑כֶם |
She.khem | H7926 | HNcmsa | |
בְּ֝/מֵֽיתָרֶ֗י/ךָ |
be./mei.ta.Rei./kha | H4340 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
תְּכוֹנֵ֥ן |
te.kho.Nen | H3559 | HVoi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי/הֶֽם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): من יָתַר (yâthar) [H3498]؛ (قارن יֶתֶר (yether) [H3499]); طُنُب (للخيمة)؛ أو وَتَر (للقوس)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): من שָׁכַם (shâkam) [H7925]; الكتفان بينهما العنق، موضع الأحمال؛ ومجازًا، نتوء تلّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَصَنَعَ — أيوب 7:20, أيوب 16:12-13, مراثي إرميا 3:12
- لِذَلِكَ — المزامير 9:3, المزامير 44:10, المزامير 56:9
- تُفَوِّقُ ٱلسِّهَامَ — المزامير 7:13, المزامير 18:14, المزامير 64:7
إحالات متبادلة (7): العدد 24:8, أيوب 6:4, المزامير 11:2, المزامير 38:2, المزامير 45:5, المزامير 144:6, حزقيال 28:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سِهَام ٱلله
- توري: ٱلسِّهَام
- نيف: ٱلسَّهْم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد