詩篇 21:12

← 詩篇 21:11	詩篇 21:12 (北京官話譯本)	詩篇 21:13 →
他們要害加於你、定下奸計、郤不能作成。	你必向他們面曳弦射箭、使他們轉身逃跑。	願主施展大、能顯為至上、我們要讚揚歌頌你的威權

經文

北京官話譯本

你必向他們面^H6440曳弦射箭^{H3559 H4340}、使^H7896他們轉身逃跑^H7926。

希伯來文原文

כִּי תְּשִׁיתֵמֹו שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכֹונֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֭י	ki	H3588	HC	—
תְּשִׁיתֵ֣/מוֹ	te.shi.Te./mov	H7896	HVqi2ms/Sp3mp
שֶׁ֑כֶם	She.khem	H7926	HNcmsa
בְּ֝/מֵֽיתָרֶ֗י/ךָ	be./mei.ta.Rei./kha	H4340	HR/Ncmpc/Sp2ms
תְּכוֹנֵ֥ן	te.kho.Nen	H3559	HVoi2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵי/הֶֽם	pe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；（參看 יֶתֶר (yether) [H3499]）; （帳幕的）繩索；或（弓的）弦
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): 源自 שָׁכַם (shâkam) [H7925]；; 頸背（兩肩之間），即負重之處；比喻為山嘴

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 21 章 › 第 12 節