詩篇 9:3

← 詩篇 9:2	詩篇 9:3 (北京官話譯本)	詩篇 9:4 →
我要因你歡喜快樂、至上主我要歌頌你的名。	因我敵人退後、在你面前跌倒滅亡。	你爲我伸冤、爲我辨屈、坐在位上按公義審判

經文

北京官話譯本

因我敵人^H341退後^{H7725 H268}、在你面前^H6440跌倒^H3782滅亡^H6。

希伯來文原文

בְּשׁוּב־אֹויְבַי אָחֹור יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
בְּ/שׁוּב	be./shuv-	H7725	HR/Vqc
אוֹיְבַ֥/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
אָח֑וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa
יִכָּשְׁל֥וּ	yi.ka.she.Lu	H3782	HVNi3mp
וְ֝/יֹאבְד֗וּ	ve./yoe.Du	H6	HC/Vqi3mp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

交叉參照

經文交叉參照

他們必 — 詩篇 68:1-2, 詩篇 76:7, 詩篇 80:16, 以賽亞書 64:3, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 啟示錄 6:12-17, 啟示錄 20:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 9 章 › 第 3 節