詩篇 9:4

← 詩篇 9:3	詩篇 9:4 (北京官話譯本)	詩篇 9:5 →
因我敵人退後、在你面前跌倒滅亡。	你爲我伸冤、爲我辨屈、坐在位上按公義審判	你斥責列國、翦除惡人、塗抹他們的名直到永遠

經文

北京官話譯本

你爲我伸冤^{H6213 H4941}、爲我辨屈^H1779、坐^H3427在位上^H3678按公義^H6664審判^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שֹׁופֵט צֶדֶק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עָ֭שִׂיתָ	'A.si.ta	H6213	HVqp2ms
מִשְׁפָּטִ֣/י	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs
וְ/דִינִ֑/י	ve./di.N/i	H1779	HC/Ncmsc/Sp1cs
יָשַׁ֥בְתָּ	ya.Shav.ta	H3427	HVqp2ms
לְ֝/כִסֵּ֗א	le./khi.Se'	H3678	HR/Ncmsa
שׁוֹפֵ֥ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsc	—
צֶֽדֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1779 — דִּין (dîyn, deen): 或（約伯記 19:29）דּוּן (dûwn)；源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 審判（訴訟、公義、判決或法庭）；引申亦指紛爭
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 9 章 › 第 4 節