Псалтирь (Псалтырь) 9:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 9 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 9:5
| ← Псалтирь 9:4 | Псалтирь 9:5 (СП) | Псалтирь 9:6 → |
|---|---|---|
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
|
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
|
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 9:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 9:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 Ты производилH6213 мой судH4941 и мою тяжбу;H1779 Ты восселH3427 на престоле,H3678 СудияH8199 праведный.H6664
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שֹׁופֵט צֶדֶק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֭שִׂיתָ |
'A.si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
מִשְׁפָּטִ֣/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/דִינִ֑/י |
ve./di.N/i | H1779 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
יָשַׁ֥בְתָּ |
ya.Shav.ta | H3427 | HVqp2ms | |
לְ֝/כִסֵּ֗א |
le./khi.Se' | H3678 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsc | |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 15:5, Псалтирь 139:13
- суд — Псалтирь 44:7-8, Псалтирь 46:9, Псалтирь 88:15, Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:9, Исаия 11:4, 1-е Петра 2:23
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 17:10, 2-я Царств 18:19, 3-я Царств 8:45, 2-я Паралипоменон 6:35, Псалтирь 118:43, Плач Иеремии 3:59, К Римлянам 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Правосудие Божие
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Благодарность; Престол
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 9:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания