Псалтирь (Псалтырь) 95:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 95 > Стих 13

Псалтирь (Псалтырь) 95:13


← Псалтирь 95:12 Псалтирь 95:13 (СП) Псалтирь 96:1 →
да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей.
Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Текст стиха

СП

пред лицемH6440 Господа;H3068 ибоH3588 идет,H935 ибоH3588 идетH935 судитьH8199 землю.H776 Он будет судитьH8199 вселеннуюH8398 по правде,H6664 и народыH5971 — по истинеH530 Своей.


Еврейский оригинал

לִפְנֵי יְהוָה ׀ כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לִ/פְנֵ֤י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֬י
ki H3588 HC
בָ֗א
Va' H935 HVqp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
בָא֮
va' H935 HVqp3ms
לִ/שְׁפֹּ֪ט
li/sh.Pot H8199 HR/Vqc
הָ֫/אָ֥רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יִשְׁפֹּֽט
yish.pot- H8199 HVqi3ms
תֵּבֵ֥ל
te.Vel H8398 HNcfsa
בְּ/צֶ֑דֶק
be./Tze.dek H6664 HR/Ncmsa
וְ֝/עַמִּ֗ים
ve./'a.Mim H5971 HC/Ncmpa
בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ
be./'e.mu.na.T/o H530 HR/Ncfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Второзаконие 32:36, 1-я Царств 2:10, 1-я Паралипоменон 16:33, Псалтирь 7:9, Псалтирь 9:5, Псалтирь 9:9, Псалтирь 32:4, Псалтирь 49:4, Псалтирь 57:12, Псалтирь 81:8, Псалтирь 134:14, Екклесиаст 12:14, Исаия 2:4, Исаия 16:5, Исаия 42:3, Исаия 51:5, Иезекииль 31:9, Иоиль 3:12, Михей 4:3, Захария 14:5, Малахия 3:5, От Матфея 25:6, От Матфея 25:32, От Иоанна 5:22, От Иоанна 5:30, К Римлянам 2:2, К Римлянам 2:16, К Римлянам 3:6, 1-е Фессалоникийцам 3:9, 2-е Тимофею 4:1, К Евреям 10:30, К Евреям 12:23, 1-е Петра 2:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 95 › Стих 13