Псалтирь (Псалтырь) 95:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 95 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 95:10
| ← Псалтирь 95:9 | Псалтирь 95:10 (СП) | Псалтирь 95:11 → |
|---|---|---|
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
|
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
|
Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 95:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 96:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СкажитеH559 народам:H1471 ГосподьH3068 царствует!H4427 потомуH637 твердаH3559 вселенная,H8398 неH1077 поколеблется.H4131 Он будет судитьH1777 народыH5971 по правде.H4339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִמְרוּ בַגֹּויִם ׀ יְהוָה מָלָךְ אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֤וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
בַ/גּוֹיִ֨ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלָ֗ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
תִּכּ֣וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
תֵּ֭בֵל |
Te.vel | H8398 | HNcfsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
תִּמּ֑וֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs | |
יָדִ֥ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- судить — Псалтирь 9:9, Псалтирь 66:5, Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:9, Исаия 11:3-5, Деяния 17:31, К Римлянам 2:5-6, К Римлянам 3:5-6, Откровение 19:11
- Скажите — Псалтирь 17:50, Псалтирь 45:7, Псалтирь 45:11, Псалтирь 125:2, Малахия 1:11, Малахия 1:14, К Галатам 1:16
- Господь — Псалтирь 2:8-12, Псалтирь 58:14, Псалтирь 92:1, Псалтирь 96:1, Псалтирь 98:1, Даниил 2:44, От Матфея 3:2, Откровение 11:15, Откровение 19:6
- вселенная — Исаия 49:8, К Колоссянам 2:7, К Евреям 1:3
Взаимные ссылки (17): 1-я Паралипоменон 16:31, Псалтирь 9:12, Псалтирь 23:2, Псалтирь 32:8, Псалтирь 46:9, Псалтирь 103:5, Псалтирь 107:4, Псалтирь 144:11, Исаия 34:1, Исаия 45:21, Исаия 52:7, Исаия 65:18, Иоиль 3:9, От Луки 2:31, Деяния 8:8, 2-е Коринфянам 5:10, К Титу 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; Миссии; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 96:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 96:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания