Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:6
Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 6
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:6
| ← Откровение 19:5 | Откровение 19:6 (СП) | Откровение 19:7 → |
|---|---|---|
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
|
И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
|
Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
|
Текст стиха
ИG2532 слышалG191 я какG5613 бы голосG5456 многочисленногоG4183 народа,G3793 какG5613 бы шумG5456 водG5204 многих,G4183 какG5613 бы голосG5456 громовG1027 сильных,G2478 говорящих:G3004 аллилуия!G239 ибоG3754 воцарилсяG936 ГосподьG2962 БогG2316 Вседержитель.G3841
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
πολλοῦ, |
pollou | G4183 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὑδάτων |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
βροντῶν |
brontōn | G1027 | N-GPF | |
ἰσχυρῶν, |
ischurōn | G2478 | A-GPF | |
λεγόντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Ἁλληλουϊά· |
Hallēlouia | G239 | HEB | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐβασίλευσε |
ebasileuse | G936 | V-AAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): еврейского происхождения (повелительное наклонение H1984 и H3050); Аллилуия («хвалите Господа!»), возглас поклонения
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): родственно βρέμω (brémō) (реветь); гром
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): от G3956 и G2904; Вседержитель, т. е. Бог (как абсолютный и всеобщий Владыка)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как бы шум вод многих — Иезекииль 1:24, Иезекииль 43:2, Откровение 1:15, Откровение 14:2
- как бы голос громов сильных — Иов 40:4, Псалтирь 28:3-9, Псалтирь 76:19, Откровение 4:5, Откровение 6:1, Откровение 8:5, Откровение 14:2, Откровение 19:6
- ибо — Псалтирь 46:3, Псалтирь 46:8, Псалтирь 92:1, Псалтирь 96:1, Псалтирь 96:12, Псалтирь 98:1, Исаия 52:7, От Матфея 6:13, Откровение 11:15-18, Откровение 12:10, Откровение 21:22
Взаимные ссылки (32): 4-я Царств 18:28, 1-я Паралипоменон 16:31, Псалтирь 8:2, Псалтирь 17:14, Псалтирь 29:5, Псалтирь 30:24, Псалтирь 33:4, Псалтирь 46:9, Псалтирь 65:8, Псалтирь 67:35, Псалтирь 85:12, Псалтирь 94:1, Псалтирь 95:7, Псалтирь 95:10, Псалтирь 97:4, Псалтирь 102:20, Псалтирь 144:10, Псалтирь 149:2, Псалтирь 149:6, Исаия 24:23, Иезекииль 3:12, Авдий 1:21, От Матфея 6:10, От Матфея 22:10, От Луки 11:2, От Иоанна 3:23, Деяния 21:20, К Римлянам 11:36, 1-е Тимофею 1:17, Откровение 5:11, Откровение 11:17, Откровение 19:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО; ИСКУПЛЕННЫЕ; Владычество Божие; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; ХВАЛА; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания