Псалтирь (Псалтырь) 76:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 76:19
| ← Псалтирь 76:18 | Псалтирь 76:19 (СП) | Псалтирь 76:20 → |
|---|---|---|
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
|
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
|
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГласH6963 громаH7482 Твоего в кругеH1534 небесном; молнииH1300 освещалиH215 вселенную;H8398 земляH776 содрогаласьH7264 и тряслась.H7493
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹול רַעַמְךָ ׀ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רַעַמְ/ךָ֨ |
ra.'am./Kha | H7482 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/גַּלְגַּ֗ל |
ba./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
הֵאִ֣ירוּ |
he.'I.ru | H215 | HVhp3cp | |
בְרָקִ֣ים |
ve.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
רָגְזָ֖ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | |
וַ/תִּרְעַ֣שׁ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): путем удвоения от גָּלַל (галал) [H1556]; колесо; по аналогии — вихрь; также пыль (как взвихренная)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): от רָעַם (râʻam) [H7481]; раскат грома
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земля — Исход 19:18, 2-я Царств 22:8, 2-я Царств 22:14, От Матфея 27:51, От Матфея 28:2, Откровение 20:11
- молнии — Псалтирь 96:4, Аввакум 3:4, Откровение 18:1
- Глас — Исход 19:16, Иов 37:1-5, Псалтирь 28:3-9, Откровение 11:19
Взаимные ссылки (15): Исход 9:23, Иисус Навин 10:11, Судьи 5:20, Псалтирь 28:7, Псалтирь 67:9, Псалтирь 67:34, Псалтирь 113:7, Псалтирь 143:6, Исаия 5:25, Иеремия 4:24, Иеремия 10:10, Аввакум 3:10, Аввакум 3:11, Захария 9:14, Откровение 19:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; Облака
- Nave’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; БОГ; Молния; Избранные чтения; Гром
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания